至死不渝 死後も変わらぬ
Explanation
指对爱情、信仰或理想坚定不移，直到生命结束也不改变。
愛、信仰、あるいは理想への揺るぎない忠誠を、死後も変わらないことを意味する。
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，年轻时便立志要为国家做出贡献。他饱读诗书，才华横溢，写下了许多传世名篇。但他并不满足于个人成就，一直渴望能够施展才华，报效国家。他曾多次上书朝廷，却因各种原因未能得到重用。即使遭到挫折，李白也从未放弃过自己的理想，他坚信，只要坚持不懈，总有一天能够实现自己的抱负。即便遭受流放，甚至面临生命危险，李白始终坚定自己的信念，至死不渝。他的这种精神，激励了无数后人，成为了中华民族宝贵的精神财富。
唐の時代、李白という詩人は、若い頃から国に貢献することを決意していました。彼は博学で才能があり、多くの名作を残しました。しかし、彼は個人の成功に満足せず、常に才能を発揮して国に奉仕することを願っていました。何度も朝廷に書状を提出しましたが、様々な理由で重用されることはありませんでした。挫折を経験しても、李白は自分の理想を決して諦めることはありませんでした。彼は、不断の努力をすれば、いつか自分の志を達成できると信じていました。流刑に処せられたり、生命の危険にさらされたりしても、李白は常に自分の信念を貫き、死後も変わらなかったのです。彼の精神は数えきれないほど多くの人々を鼓舞し、中国の貴重な精神的遺産となりました。
Usage
形容对爱情、信仰或事业的忠贞不渝。
愛、信仰、または仕事に対する揺るぎない忠誠心を表す。
Examples
-
他们之间的爱情至死不渝。
tāmen zhī jiān de àiqíng zhì sǐ bù yú
彼らの愛は死後も変わらない。
-
革命先烈为了理想至死不渝。
géming xiànliè wèile lǐxiǎng zhì sǐ bù yú
革命の殉教者たちは、死後も理想に忠実であった。