忠贞不二 zhōngzhēn bù'èr 忠実で献身的

Explanation

形容人忠诚坚定，绝不改变。

忠誠で不動の人、決して信念を変えない人を表す。

Origin Story

话说古代，有一位名叫李牧的将军，他忠贞不二，为国效力数十年，屡建奇功，深受百姓爱戴。有一次，敌国来犯，李牧率军迎战，以少胜多，大获全胜。然而，朝廷中却有人嫉妒他的功劳，多次向皇上进谗言，诬陷李牧谋反。皇上听信了谗言，将李牧杀害。李牧死后，百姓们痛哭流涕，纷纷为他鸣不平。后人为了纪念李牧的忠贞不二，将他作为忠义的象征，流传至今。

huà shuō gǔdài, yǒu yī wèi míng jiào lǐ mù de jiāngjūn, tā zhōngzhēn bù'èr, wèi guó xiàolì shù shí nián, lǚ jiàn qí gōng, shēn shòu bàixìng àidài. yǒu yī cì, dí guó lái fàn, lǐ mù shuài jūn yíng zhàn, yǐ shǎo shèng duō, dà huò quán shèng. rán'ér, cháoting zhōng què yǒu rén jídù tā de gōngláo, duō cì xiàng huángshàng jìn chányán, wūxiàn lǐ mù móufǎn. huángshàng tīngxìnle chányán, jiāng lǐ mù shā hài. lǐ mù sǐ hòu, bàixìng men tòng kū liútì, fēnfēn wèi tā míng bù píng. hòurén wèile jìniàn lǐ mù de zhōngzhēn bù'èr, jiāng tā zuòwéi zhōngyì de xiàngzhēng, liúchuán zhì jīn.

昔々、李牧という将軍がいました。彼は忠実で献身的な人物で、何十年もの間、国に仕え、数々の功績を挙げ、人々から深く愛されていました。ある時、敵国が侵攻してきましたが、李牧は少数の兵力で敵を打ち破り、大勝利を収めました。しかし、朝廷には彼の功績を妬む者がおり、何度も皇帝に讒言し、李牧を謀反の罪で告発しました。皇帝は讒言を信じ、李牧を処刑しました。李牧の死後、人々は涙を流し、彼の死を悼みました。その後、人々は李牧の忠誠を称え、彼を忠義の象徴として語り継いできました。

Usage

用于形容一个人对某种信仰、事业或感情非常忠诚，绝不背叛。

yòng yú xíngróng yīgè rén duì mǒu zhǒng xìnyǎng, shìyè huò gǎnqíng fēicháng zhōngchéng, jué bù bèipàn

ある信念、事業、感情に対して非常に忠実で、決して裏切らない人を形容する際に用いる。

Examples

• 他忠贞不二，始终如一地爱着他的妻子。

  tā zhōngzhēn bù'èr, shǐzhōng rúyī de ài zhe tā de qīzi

  彼は誠実で、常に妻を愛している。

• 为了国家，他忠贞不二，献出了自己宝贵的生命。

  wèile guójiā, tā zhōngzhēn bù'èr, xiànchūle zìjǐ bǎoguì de shēngmìng

  国のために彼は忠実であり、命をささげた。

Related Idioms

• 忠诚

• 诚实

• 矢志不渝

Opposite Idioms

• 背叛

• 变节