至死不渝 tapat hanggang kamatayan
Explanation
指对爱情、信仰或理想坚定不移，直到生命结束也不改变。
Tumutukoy sa matatag na katapatan sa pag-ibig, pananampalataya, o mga mithiin, nananatiling hindi nagbabago hanggang sa katapusan ng buhay.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，年轻时便立志要为国家做出贡献。他饱读诗书，才华横溢，写下了许多传世名篇。但他并不满足于个人成就，一直渴望能够施展才华，报效国家。他曾多次上书朝廷，却因各种原因未能得到重用。即使遭到挫折，李白也从未放弃过自己的理想，他坚信，只要坚持不懈，总有一天能够实现自己的抱负。即便遭受流放，甚至面临生命危险，李白始终坚定自己的信念，至死不渝。他的这种精神，激励了无数后人，成为了中华民族宝贵的精神财富。
Noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai, mula pagkabata, ay nagtakda ng kanyang isip na mag-ambag sa kanyang bansa. Siya ay edukado, may talento, at sumulat ng maraming sikat na tula na naipasa sa maraming henerasyon. Gayunpaman, hindi siya kontento sa mga personal na tagumpay at ninanais na gamitin ang kanyang talento upang maglingkod sa bansa. Siya ay nagsumite ng mga petisyon sa korte nang maraming beses ngunit dahil sa iba't ibang mga dahilan ay hindi siya binigyan ng mahahalagang posisyon. Kahit na nahaharap sa mga pagkabigo, si Li Bai ay hindi kailanman sumuko sa kanyang mga mithiin. Naniniwala siya na kung magtitiyaga siya, isang araw ay makakamit niya ang kanyang mga hangarin. Kahit na siya ay ipinatapon o nahaharap sa panganib ng kamatayan, si Li Bai ay nanatiling matatag sa kanyang mga paniniwala. Ang diwang ito ay nagbigay inspirasyon sa maraming tao at naging isang mahalagang bahagi ng pamana ng kulturang Tsino.
Usage
形容对爱情、信仰或事业的忠贞不渝。
Upang ilarawan ang matatag na katapatan sa pag-ibig, pananampalataya, o karera.
Examples
-
他们之间的爱情至死不渝。
tāmen zhī jiān de àiqíng zhì sǐ bù yú
Ang kanilang pag-ibig ay walang hanggan.
-
革命先烈为了理想至死不渝。
géming xiànliè wèile lǐxiǎng zhì sǐ bù yú
Ang mga rebolusyonaryong martir ay nanatiling tapat sa kanilang mga mithiin hanggang kamatayan