蚕食鲸吞 잠식 겸병
Explanation
比喻像蚕吃桑叶那样一点一点地侵占，像鲸吞食那样一下子吞并。多用于形容侵略扩张，也可用作其他方面。
누에가 뽕잎을 먹듯 조금씩 잠식하고, 고래가 삼키듯 한꺼번에 합병한다는 뜻입니다. 침략이나 확장을 표현할 때 많이 사용되지만, 그 외에도 사용됩니다.
Origin Story
话说春秋战国时期，有一个小国名叫越国，地处偏僻，国力薄弱。它的邻国吴国，国力强盛，野心勃勃，一直想吞并越国。吴王阖闾派兵攻打越国，越王勾践战败被俘。为了保住越国，勾践忍辱负重，在吴国做了三年奴隶。三年后，勾践回到越国，励精图治，勤俭建国，终于让越国变得强大起来。勾践不忘吴国的欺辱，决心报复。他采取了“蚕食鲸吞”的策略，先慢慢蚕食吴国的边境地区，然后集中兵力，一举吞并吴国，最终报了国仇家恨。这个故事说明，即使弱小，只要有坚韧不拔的意志和正确的策略，也能最终战胜强大的对手。
춘추전국시대에 월나라라는 작은 나라가 있었습니다. 변방에 위치해 있었고, 국력이 약했습니다. 이웃 나라인 오나라는 국력이 강하고 야심 차서 항상 월나라를 병합하려고 했습니다. 오나라 왕 합려는 월나라를 공격하기 위해 군대를 파견했고, 월나라 왕 구천은 패배하여 포로가 되었습니다. 월나라를 구하기 위해 구천은 굴욕을 참고 3년 동안 오나라에서 노예로 일했습니다. 3년 후, 구천은 월나라로 돌아와 열심히 나라를 다스려 마침내 월나라를 강대국으로 만들었습니다. 구천은 오나라의 굴욕을 잊지 않고 복수를 결심했습니다. 그는 '잠식 겸병' 전략을 사용하여 먼저 오나라의 국경 지역을 조금씩 잠식한 다음 병력을 집중시켜 일거에 오나라를 병합하여 마침내 국치를 씻었습니다. 이 이야기는 비록 약소국이라 할지라도 흔들리지 않는 의지와 올바른 전략이 있다면 결국 강대한 적을 물리칠 수 있다는 것을 보여줍니다.
Usage
作谓语、定语；比喻一点一点地侵占吞并。
술어, 정어로 사용됩니다. 점차적으로 침식하고 합병하는 것을 비유적으로 나타냅니다.
Examples
-
边境冲突不断升级，邻国正蚕食鲸吞我国领土。
bianjing chongtu buduan shengji,lingguo zheng canshi jingtun woguo lingtu.
국경 분쟁이 점점 더 악화되고 있으며, 이웃 나라는 우리 영토를 점차 잠식하고 있습니다.
-
列强蚕食鲸吞，中华大地饱受欺凌。
lieqiang canshi jingtun, zhonghua dadi baoshou qiling
열강들이 중국을 차례로 병합하여 중국은 많은 압제를 받았습니다.