蚕食鲸吞 蚕食鯨吞
Explanation
比喻像蚕吃桑叶那样一点一点地侵占，像鲸吞食那样一下子吞并。多用于形容侵略扩张，也可用作其他方面。
蚕が桑の葉を食べるように少しずつ侵食し、鯨が飲み込むように一気に併呑するという意味です。侵略や拡大を表現するために多く用いられますが、その他にも使われます。
Origin Story
话说春秋战国时期，有一个小国名叫越国，地处偏僻，国力薄弱。它的邻国吴国，国力强盛，野心勃勃，一直想吞并越国。吴王阖闾派兵攻打越国，越王勾践战败被俘。为了保住越国，勾践忍辱负重，在吴国做了三年奴隶。三年后，勾践回到越国，励精图治，勤俭建国，终于让越国变得强大起来。勾践不忘吴国的欺辱，决心报复。他采取了“蚕食鲸吞”的策略，先慢慢蚕食吴国的边境地区，然后集中兵力，一举吞并吴国，最终报了国仇家恨。这个故事说明，即使弱小，只要有坚韧不拔的意志和正确的策略，也能最终战胜强大的对手。
春秋戦国時代、越という小さな国がありました。辺境に位置し、国力は弱体でした。隣国である呉は国力が強く、野心満々で、常に越を併呑しようと企んでいました。呉王闔閭は越を攻撃するために軍隊を派遣し、越王勾践は敗れて捕虜となりました。越を救うために、勾践は屈辱を堪え、3年間呉で奴隷として働きました。3年後、勾践は越に戻り、精励して国を治め、ついに越を強大な国にしました。勾践は呉の屈辱を忘れず、復讐を決意しました。彼は「蚕食鯨吞」の戦略を取り、まず呉の国境地域を少しずつ侵食し、その後、兵力を集中させて一気に呉を併呑し、ついに国恥を雪辱しました。この物語は、たとえ弱小国であっても、揺るぎない意志と正しい戦略があれば、最終的に強大な敵を打ち負かすことができることを示しています。
Usage
作谓语、定语；比喻一点一点地侵占吞并。
述語、定語として用いられます。徐々に侵食し併呑することを比喩的に表します。
Examples
-
边境冲突不断升级，邻国正蚕食鲸吞我国领土。
bianjing chongtu buduan shengji,lingguo zheng canshi jingtun woguo lingtu.
国境紛争はエスカレートし続け、隣国は徐々に領土を蚕食している。
-
列强蚕食鲸吞，中华大地饱受欺凌。
lieqiang canshi jingtun, zhonghua dadi baoshou qiling
列強は徐々に中国を併呑し、中国は大いに苦しんだ。