蚕食鲸吞 Erosione Graduale e Annessione Improvvisa
Explanation
比喻像蚕吃桑叶那样一点一点地侵占，像鲸吞食那样一下子吞并。多用于形容侵略扩张，也可用作其他方面。
È una metafora: come un baco da seta che mangia foglie di gelso, invadendo poco a poco; come una balena che inghiotte, annettendo tutto in una volta. Viene spesso usato per descrivere l'espansione aggressiva, ma può anche essere usato in altri modi.
Origin Story
话说春秋战国时期，有一个小国名叫越国，地处偏僻，国力薄弱。它的邻国吴国，国力强盛，野心勃勃，一直想吞并越国。吴王阖闾派兵攻打越国，越王勾践战败被俘。为了保住越国，勾践忍辱负重，在吴国做了三年奴隶。三年后，勾践回到越国，励精图治，勤俭建国，终于让越国变得强大起来。勾践不忘吴国的欺辱，决心报复。他采取了“蚕食鲸吞”的策略，先慢慢蚕食吴国的边境地区，然后集中兵力，一举吞并吴国，最终报了国仇家恨。这个故事说明，即使弱小，只要有坚韧不拔的意志和正确的策略，也能最终战胜强大的对手。
Si dice che nel periodo di Primavera e Autunno e degli Stati Combattenti, ci fosse un piccolo paese chiamato Yue, che era remoto e debole. Il suo paese vicino, Wu, era potente e ambizioso, e desiderava sempre annettere Yue. Il re Helü di Wu attaccò Yue, e il re Goujian di Yue fu catturato. Per salvare Yue, Goujian sopportò l'umiliazione, e fu schiavo a Wu per tre anni. Tre anni dopo, Goujian tornò a Yue, governò bene, e alla fine rese Yue potente. Goujian non dimenticò mai l'umiliazione di Wu, e decise di vendicarsi. Adottò la politica di "erosione graduale e annessione improvvisa", conquistando gradualmente le aree di confine di Wu, poi radunando le sue truppe, e attaccando Wu, e alla fine vendicandosi. Questa storia mostra che anche i deboli, se la loro volontà è forte e la loro strategia è giusta, possono vincere i forti.
Usage
作谓语、定语；比喻一点一点地侵占吞并。
Come predicato o attributo; una metafora per l'invasione e l'annessione graduale.
Examples
-
边境冲突不断升级，邻国正蚕食鲸吞我国领土。
bianjing chongtu buduan shengji,lingguo zheng canshi jingtun woguo lingtu.
Il conflitto di confine sta crescendo, e i paesi vicini stanno gradualmente occupando il nostro territorio.
-
列强蚕食鲸吞，中华大地饱受欺凌。
lieqiang canshi jingtun, zhonghua dadi baoshou qiling
Le potenze straniere hanno gradualmente e improvvisamente annesso la Cina, che ha sofferto molto