鲸吞虎据 鯨吞虎据
Explanation
比喻强大的势力吞并或占据弱小的势力。形容兼并吞食，极力扩张势力范围。
強い勢力が弱い勢力を併合したり、占領したりすることをたとえる表現。兼併して食い尽くし、勢力範囲を極力拡大することを形容する。
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。当时，有一个非常强大的诸侯，名叫曹操。他凭借着强大的军事实力，四处征战，鲸吞虎据，不断扩张自己的势力范围。他先攻打徐州，消灭了陶谦；接着又攻打荆州，消灭了刘表；最后又攻打益州，消灭了刘璋。他一路势如破竹，所向披靡，最终统一了北方，成为了北方的霸主。曹操的势力越来越大，对南方形成了巨大的威胁。东汉朝廷眼看大势已去，只能眼睁睁地看着曹操鲸吞虎据，最终灭亡。
後漢末期、天下は大乱となり、英雄たちが覇権を争った。当時、曹操という非常に強力な諸侯がいた。彼は強力な軍事力をもって各地を転戦し、鯨吞虎据して勢力範囲を拡大していった。まず徐州を攻め、陶謙を滅ぼし、次に荊州を攻め、劉表を滅ぼし、最後に益州を攻め、劉璋を滅ぼした。彼は勢いそのままに、次々と勝利を収め、最終的に北方統一を果たし、北方の覇者となった。曹操の勢力はますます大きくなり、南方への大きな脅威となった。後漢朝廷はもはや勝ち目がないと悟り、曹操の鯨吞虎据をただ見ていることしかできなかった。そして後漢は滅亡した。
Usage
用来形容强大的势力兼并或吞并弱小的势力，多用于贬义。
強力な勢力が弱い勢力を併合したり、呑み込んだりする様子を形容する際に用いられる。多くの場合、貶める意味合いを含む。
Examples
-
北方的游牧民族不断南下，鲸吞虎据中原大地。
beifang de youmu minzu buduan nanxia,jingtunhuju zhongyuan dadi.
北方の遊牧民族は南下を続け、中原の大地を鯨吞虎据した。
-
经过几年的兼并，这家公司已经鲸吞虎据，成为行业巨头。
jingguo ji nian de bianbing, zhe jia gongsi yijing jingtunhuju,cheng wei hangyejutou
数年間の合併を経て、この企業は業界の巨人となり、市場を鯨吞虎据している。