身临其境 현장에 있다
Explanation
这个成语的意思是：亲自到了那个境地。 指置身于某种环境或情境之中，亲身感受和体验。
이 성어의 뜻은 직접 그곳에 간 것이다. 특정 환경이나 상황에 처해 있는 것, 직접 경험하는 것을 의미한다.
Origin Story
从前，有一个名叫小明的孩子，他从小就喜欢看历史书，尤其是关于古代战争的书籍。他常常在书桌前想象着古代战场的激烈场景，但始终无法体会到真正的战争气氛。有一天，小明去参观了古代战场遗址，他站在那片曾经血流成河的土地上，看着残破的城墙和断裂的兵器，他突然感觉自己好像身临其境，仿佛看到了当年士兵们浴血奋战的英姿，感受到了战争的残酷和悲壮。他终于理解了战争的意义，也更加珍惜现在的和平生活。
옛날 옛날 한 옛날에, 샤오밍이라는 소년이 있었습니다. 그는 어렸을 때부터 역사책을 읽는 것을 좋아했는데, 특히 고대 전쟁에 관한 책을 좋아했습니다. 그는 종종 책상에 앉아 고대 전쟁터의 격렬한 장면을 상상했지만, 실제 전쟁 분위기를 느껴본 적은 없었습니다. 어느 날, 샤오밍은 고대 전쟁터 유적을 방문했습니다. 그는 한때 피로 물들었던 그 땅에 서서, 무너진 성벽과 부러진 무기를 보며, 갑자기 자신이 그 자리에 있는 것처럼 느꼈습니다. 마치 당시 군인들이 피를 흘리며 싸우는 모습을 본 것처럼, 전쟁의 잔혹함과 비장함을 실감했습니다. 그는 마침내 전쟁의 의미를 이해하게 되었고, 현재의 평화로운 삶을 더욱 소중히 여기게 되었습니다.
Usage
这个成语形容亲身经历某事，或置身于某种环境或情境之中，亲身感受和体验。
이 성어는 직접 무언가를 경험하거나 특정 환경이나 상황에 처해 있는 것, 직접 느끼는 것을 의미합니다.
Examples
-
这次旅行让我身临其境地感受了古老文明的魅力。
cì cì lǚ xíng ràng wǒ shēn lín qí jìng dì gǎn shòu le gǔ lǎo wén míng de mèi lì.
이번 여행은 고대 문명의 매력을 직접 체험할 수 있게 해주었습니다.
-
他站在舞台上，仿佛身临其境地体验着角色的喜怒哀乐。
tā zhàn zài wǔ tái shàng, fǎng fú shēn lín qí jìng dì tǐ yàn zhe jué sè de xǐ nù āi lè.
그는 무대에 서서 마치 역할의 기쁨과 슬픔을 직접 경험하는 것처럼 느꼈습니다.
-
设计师将古老建筑的元素融入现代设计，让人身临其境地感受历史的厚重。
shè jì shī jiāng gǔ lǎo jiàn zhú de yuán sù róng rù xiàn dài shè jì, ràng rén shēn lín qí jìng dì gǎn shòu lì shǐ de hòu zhòng.
디자이너는 고대 건축 요소를 현대 디자인에 접목시켜 사람들이 역사를 직접 체험할 수 있도록 했습니다.
-
阅读历史书籍，仿佛身临其境，体会到历史人物的喜怒哀乐。
yuè dú lì shǐ shū jí, fǎng fú shēn lín qí jìng, tǐ huì dào lì shǐ rén wù de xǐ nù āi lè.
역사 책을 읽는 것은 마치 역사 속에 있는 것과 같아서 역사 인물들의 기쁨과 슬픔을 직접 경험할 수 있습니다.
-
身临其境地感受自然美景，令人心旷神怡。
shēn lín qí jìng dì gǎn shòu zì rán měi jǐng, lìng rén xīn kuàng shén yí.
자연의 아름다움을 직접 느끼는 것은 상쾌하고 마음을 설레게 합니다.