身临其境 être là en personne
Explanation
这个成语的意思是：亲自到了那个境地。 指置身于某种环境或情境之中，亲身感受和体验。
Le sens de cette expression est : être personnellement arrivé à cet endroit. Cela fait référence au fait d'être dans un environnement ou une situation donnée et de la vivre de première main.
Origin Story
从前，有一个名叫小明的孩子，他从小就喜欢看历史书，尤其是关于古代战争的书籍。他常常在书桌前想象着古代战场的激烈场景，但始终无法体会到真正的战争气氛。有一天，小明去参观了古代战场遗址，他站在那片曾经血流成河的土地上，看着残破的城墙和断裂的兵器，他突然感觉自己好像身临其境，仿佛看到了当年士兵们浴血奋战的英姿，感受到了战争的残酷和悲壮。他终于理解了战争的意义，也更加珍惜现在的和平生活。
Il était une fois, un garçon nommé Xiaoming qui aimait lire des livres d'histoire, en particulier des livres sur les guerres anciennes. Il s'imaginait souvent assis à son bureau les scènes intenses des anciens champs de bataille, mais il n'a jamais pu vraiment vivre l'atmosphère de la vraie guerre. Un jour, Xiaoming est allé visiter les ruines d'un ancien champ de bataille. Il s'est tenu sur la terre qui avait été autrefois trempée de sang, a regardé les murs brisés et les armes brisées, et il s'est soudainement senti comme s'il était là, comme s'il voyait les guerriers se battre courageusement, expérimentant la brutalité et la tragédie de la guerre. Il a enfin compris le sens de la guerre et a chéri encore plus la vie pacifique actuelle.
Usage
这个成语形容亲身经历某事，或置身于某种环境或情境之中，亲身感受和体验。
Cette expression décrit l'expérience personnelle d'une chose, ou le fait d'être dans un environnement ou une situation donnée et de la vivre de première main.
Examples
-
这次旅行让我身临其境地感受了古老文明的魅力。
cì cì lǚ xíng ràng wǒ shēn lín qí jìng dì gǎn shòu le gǔ lǎo wén míng de mèi lì.
Ce voyage m'a permis de vivre l'attrait de la civilisation antique de première main.
-
他站在舞台上，仿佛身临其境地体验着角色的喜怒哀乐。
tā zhàn zài wǔ tái shàng, fǎng fú shēn lín qí jìng dì tǐ yàn zhe jué sè de xǐ nù āi lè.
Debout sur scène, il s'est senti comme s'il vivait réellement les joies et les peines du personnage.
-
设计师将古老建筑的元素融入现代设计，让人身临其境地感受历史的厚重。
shè jì shī jiāng gǔ lǎo jiàn zhú de yuán sù róng rù xiàn dài shè jì, ràng rén shēn lín qí jìng dì gǎn shòu lì shǐ de hòu zhòng.
Le designer a intégré des éléments d'architecture ancienne dans le design moderne, permettant aux gens de vivre l'histoire de première main.
-
阅读历史书籍，仿佛身临其境，体会到历史人物的喜怒哀乐。
yuè dú lì shǐ shū jí, fǎng fú shēn lín qí jìng, tǐ huì dào lì shǐ rén wù de xǐ nù āi lè.
Lire des livres d'histoire, c'est comme vivre l'histoire de première main, vivre les joies et les peines des personnages historiques.
-
身临其境地感受自然美景，令人心旷神怡。
shēn lín qí jìng dì gǎn shòu zì rán měi jǐng, lìng rén xīn kuàng shén yí.
Vivre la beauté naturelle de première main est rafraîchissant et revigorant.