近在眉睫 임박하다
Explanation
形容事情已到了眼前，十分紧急。
상황이 눈앞에 닥쳐 매우 긴급함을 설명합니다.
Origin Story
话说古代有一位将军，他率领的军队正在与敌军激战。战况十分激烈，双方都损失惨重。将军观察到敌军似乎已经无力再战，于是他决定发起最后一次进攻，彻底击溃敌军。然而，就在这时，他发现敌军增援部队已经近在眉睫，正迅速向战场靠近。将军意识到形势危急，立即下令全军后撤，避免全军覆没。这次成功的撤退，使得将军的军队保全了实力，为将来的胜利打下了坚实的基础。将军事后感慨道：‘如果不是及时发现敌军增援部队近在眉睫，恐怕我们这次就要全军覆没了。’这则故事告诉我们，在处理任何事情的时候都要有敏锐的洞察力和果断的决断力，才能避免危险和损失。
옛날 어느 장군이 이끄는 군대가 치열한 전투를 벌이고 있었습니다. 전황이 매우 엄중하여 양측 모두 큰 피해를 입고 있었습니다. 장군은 적군의 기세가 약해지고 있음을 간파하고 마지막 공격을 가하여 완전히 적을 제압하려고 결심했습니다. 그러나 바로 그때 적군의 증원 부대가 눈앞에 닥쳐오고 있고, 급속도로 전장으로 접근하고 있음을 알게 되었습니다. 장군은 상황의 위급함을 인지하고 전군의 후퇴를 명령하여 전멸을 피했습니다. 이 성공적인 후퇴로 장군의 군대는 전력을 유지하고 미래의 승리를 위한 굳건한 기반을 마련했습니다. 나중에 장군은 이렇게 회상했습니다. "적군의 증원 부대가 임박해 오고 있다는 것을 알아채지 못했다면, 우리는 전멸했을 것이다." 이 이야기는 위험과 손실을 피하기 위해 예리한 통찰력과 단호한 결단력이 모든 문제에서 필수적임을 보여줍니다.
Usage
用于形容事情紧急，迫在眉睫。
긴급하고 임박한 상황을 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
期末考试近在眉睫了，我们得好好复习。
qimokao shi jin zai meijiele, women dei haohǎo fuxi.
기말고사가 임박했습니다. 열심히 공부해야 합니다.
-
危险近在眉睫，必须立即采取行动。
weixian jin zai meijie, bibi liji caiqu xingdong
위험이 임박했습니다. 즉시 조치를 취해야 합니다.