近在眉睫 nalalapit
Explanation
形容事情已到了眼前，十分紧急。
Naglalarawan ng isang sitwasyon na nalalapit na at napaka-apurado.
Origin Story
话说古代有一位将军，他率领的军队正在与敌军激战。战况十分激烈，双方都损失惨重。将军观察到敌军似乎已经无力再战，于是他决定发起最后一次进攻，彻底击溃敌军。然而，就在这时，他发现敌军增援部队已经近在眉睫，正迅速向战场靠近。将军意识到形势危急，立即下令全军后撤，避免全军覆没。这次成功的撤退，使得将军的军队保全了实力，为将来的胜利打下了坚实的基础。将军事后感慨道：‘如果不是及时发现敌军增援部队近在眉睫，恐怕我们这次就要全军覆没了。’这则故事告诉我们，在处理任何事情的时候都要有敏锐的洞察力和果断的决断力，才能避免危险和损失。
Noong unang panahon, pinangunahan ng isang heneral ang kanyang hukbo sa isang mabangis na labanan. Kritikal ang sitwasyon, parehong panig ay nakaranas ng malalaking pagkalugi. Napansin ng heneral na tila naubos na ang lakas ng hukbong kaaway at nagpasya siyang ilunsad ang huling pag-atake upang tuluyang matalo ang mga ito. Gayunpaman, sa mismong sandaling iyon, napansin niya na ang mga reinforcement ng kaaway ay nalalapit na, mabilis na papalapit sa larangan ng digmaan. Napagtanto ang kagyat na pangangailangan, agad na inutusan ng heneral ang isang kumpletong pag-urong upang maiwasan ang tuluyang pagkawasak. Ang matagumpay na pag-urong na ito ay nagbigay-daan sa kanyang hukbo na mapanatili ang lakas nito, na naglatag ng matibay na pundasyon para sa mga tagumpay sa hinaharap. Pagkatapos, nagnilay-nilay ang heneral: ‘Kung hindi natin napansin na ang mga reinforcement ng kaaway ay napakalapit na, malamang na tuluyan na tayong mawawasak.’ Itinuturo sa atin ng kuwentong ito ang kahalagahan ng matalas na pagmamasid at matatag na pagkilos sa lahat ng bagay upang maiwasan ang panganib at pagkawala.
Usage
用于形容事情紧急，迫在眉睫。
Ginagamit upang ilarawan ang isang bagay na kagyat at nalalapit na.
Examples
-
期末考试近在眉睫了，我们得好好复习。
qimokao shi jin zai meijiele, women dei haohǎo fuxi.
Malapit na ang final exam, kailangan nating mag-aral nang mabuti.
-
危险近在眉睫，必须立即采取行动。
weixian jin zai meijie, bibi liji caiqu xingdong
Malapit na ang panganib, kailangan agad kumilos.