近在眉睫 差し迫る
Explanation
形容事情已到了眼前，十分紧急。
物事が差し迫っており、非常に緊急であることを説明します。
Origin Story
话说古代有一位将军，他率领的军队正在与敌军激战。战况十分激烈，双方都损失惨重。将军观察到敌军似乎已经无力再战，于是他决定发起最后一次进攻，彻底击溃敌军。然而，就在这时，他发现敌军增援部队已经近在眉睫，正迅速向战场靠近。将军意识到形势危急，立即下令全军后撤，避免全军覆没。这次成功的撤退，使得将军的军队保全了实力，为将来的胜利打下了坚实的基础。将军事后感慨道：‘如果不是及时发现敌军增援部队近在眉睫，恐怕我们这次就要全军覆没了。’这则故事告诉我们，在处理任何事情的时候都要有敏锐的洞察力和果断的决断力，才能避免危险和损失。
昔々、将軍が率いる軍隊が激戦を繰り広げていました。戦況は非常に厳しく、両軍とも大きな損害を受けていました。将軍は敵軍が衰え始めていることに気づき、最後の攻撃を仕掛けて完全に敵を打ち負かそうと決意しました。しかし、そのとき、敵軍の増援部隊が間近に迫っており、急速に戦場へと近づいていることに気づきました。将軍は状況の緊急性を認識し、全軍の撤退を命じ、全滅を避けることにしました。この成功した撤退により、将軍の軍隊は戦力を維持し、将来の勝利のための堅固な基盤を築きました。後になって将軍はこう嘆きました。「敵軍の増援部隊が差し迫っていることに気づいていなければ、我々は全滅していたでしょう。」この物語は、危険や損失を避けるために、鋭い洞察力と断固たる決断力がすべての問題において不可欠であることを教えてくれます。
Usage
用于形容事情紧急，迫在眉睫。
緊急で差し迫っている状況を表すために使用されます。
Examples
-
期末考试近在眉睫了，我们得好好复习。
qimokao shi jin zai meijiele, women dei haohǎo fuxi.
期末試験が迫っています。しっかり勉強しなくてはなりません。
-
危险近在眉睫，必须立即采取行动。
weixian jin zai meijie, bibi liji caiqu xingdong
危険が迫っています。ただちに行動しなければなりません。