近在眉睫 imminent
Explanation
形容事情已到了眼前，十分紧急。
Describes a situation that is imminent and very urgent.
Origin Story
话说古代有一位将军，他率领的军队正在与敌军激战。战况十分激烈，双方都损失惨重。将军观察到敌军似乎已经无力再战，于是他决定发起最后一次进攻，彻底击溃敌军。然而，就在这时，他发现敌军增援部队已经近在眉睫，正迅速向战场靠近。将军意识到形势危急，立即下令全军后撤，避免全军覆没。这次成功的撤退，使得将军的军队保全了实力，为将来的胜利打下了坚实的基础。将军事后感慨道：‘如果不是及时发现敌军增援部队近在眉睫，恐怕我们这次就要全军覆没了。’这则故事告诉我们，在处理任何事情的时候都要有敏锐的洞察力和果断的决断力，才能避免危险和损失。
Once upon a time, a general led his army in a fierce battle. The situation was critical, with both sides suffering heavy losses. The general observed that the enemy army seemed to be losing steam and decided to launch a final offensive to completely defeat them. However, just then he noticed that enemy reinforcements were imminent, rapidly approaching the battlefield. Realizing the urgency, the general immediately ordered a full retreat to avoid complete annihilation. This successful retreat allowed his army to preserve its strength, laying a solid foundation for future victories. Afterwards, the general reflected: ‘If we hadn't noticed the enemy reinforcements were so close, we would have been completely wiped out.’ This story teaches us the importance of keen observation and decisive action in all matters to prevent danger and loss.
Usage
用于形容事情紧急，迫在眉睫。
Used to describe something urgent and imminent.
Examples
-
期末考试近在眉睫了，我们得好好复习。
qimokao shi jin zai meijiele, women dei haohǎo fuxi.
The final exam is imminent; we must study hard.
-
危险近在眉睫，必须立即采取行动。
weixian jin zai meijie, bibi liji caiqu xingdong
The danger is imminent; immediate action must be taken