鱼死网破 어죽고 그물 찢어지는 싸움
Explanation
比喻双方争斗，不顾一切，拼个你死我活。
양측이 어떤 결과가 되더라도, 철저히 싸워서 한쪽이 완전히 패배하는 상황을 묘사하는 표현이다.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着两位老渔民。他们世代以捕鱼为生，世代相传的捕鱼技巧使得他们的渔获总比别人多，自然而然地，彼此间也存在着竞争，竞争日益激烈。一天，两位老渔民同时撒网捕鱼，发现这次捕获的鱼竟然一样多，两人都十分生气，互相指责对方作弊，两人争吵不休，最后决定进行一场鱼死网破的比拼，看谁能捕到更多的鱼，谁就是赢家，输家就退出这片海域。于是他们约定在第二天日出时，同时开始捕鱼，比拼持续到日落。这一天，他们两人都使出了浑身解数，为了多捕鱼，不惜一切代价，两人拼尽全力捕鱼，一直持续到日落。最终，结果出乎意料，他们捕获的鱼的数量几乎一样多。两败俱伤，他们都精疲力尽，意识到争斗并不能带来真正的利益，只会导致两败俱伤。最后他们决定握手言和，共同维护这片海域的生态平衡，一起守护这片他们赖以生存的海域。从此以后，他们相处的越来越和谐，并分享彼此的捕鱼经验，共同维护这片海域的繁荣昌盛。
옛날 옛날 아주 외딴 마을에 대대로 어부 생활을 해온 두 노인이 살았습니다. 그들은 대대로 내려오는 어업 기술 덕분에 다른 어부들보다 항상 더 많은 물고기를 잡았습니다. 그래서 두 사람 사이에는 치열한 경쟁이 있었습니다. 어느 날, 두 사람은 동시에 그물을 던졌는데, 놀랍게도 잡은 물고기의 양이 거의 같았습니다. 화가 난 두 사람은 서로 속였다고 비난하며 다툼이 커졌습니다. 결국, 그들은 ‘물고기가 죽든 그물이 찢어지든’ 승부를 보자는 데 동의했습니다. 지는 사람은 어장을 떠나야 한다는 조건이었습니다. 다음 날 새벽, 그들은 경쟁을 시작하여 해가 질 때까지 쉬지 않고 고기를 잡았습니다. 두 사람은 모든 기술을 다 사용하며 조금이라도 더 많은 물고기를 잡으려고 필사적이었습니다. 하지만 결과는 예상 밖이었습니다. 두 사람이 잡은 물고기의 양이 거의 같았던 것입니다. 지쳐서 상처 입은 두 사람은 경쟁이 서로를 파멸로 이끌 뿐이라는 것을 깨달았습니다. 그래서 그들은 화해하고 어장의 생태계 균형을 유지하기 위해 협력하기로 했습니다. 그날부터 그들은 서로 사이좋게 지내며 지식을 공유하고 어장의 번영을 지켜나갔습니다.
Usage
通常用作谓语，有时也作宾语；形容双方争斗，决一死战。
일반적으로 서술어로 사용되며, 때로는 목적어로도 사용됩니다. 사투를 묘사합니다.
Examples
-
两家公司为了争夺市场份额，最终闹到了鱼死网破的地步。
liǎng jiā gōngsī wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, zuìzhōng nào dào le yú sǐ wǎng pò de dìbù.
두 회사는 시장 점유율을 놓고 격렬한 경쟁을 벌이다 결국 완전히 관계가 틀어졌습니다.
-
面对强敌的步步紧逼，他们决定鱼死网破，放手一搏。
miànduì qiángdí de bùbù jǐnbī, tāmen juédìng yú sǐ wǎng pò, fàngshǒu yībó.
경쟁사의 압박에 맞서 그들은 목숨을 걸고 싸우기로 결정했습니다. 마지막 승부에 모든 것을 걸기로 한 것입니다.