鱼死网破 ölmüş balık ve yırtık ağ
Explanation
比喻双方争斗，不顾一切，拼个你死我活。
İki tarafın da sonuçlarını umursamadan, bir taraf tamamen yenilene kadar şiddetle savaştığı durumu anlatır.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着两位老渔民。他们世代以捕鱼为生，世代相传的捕鱼技巧使得他们的渔获总比别人多，自然而然地，彼此间也存在着竞争，竞争日益激烈。一天，两位老渔民同时撒网捕鱼，发现这次捕获的鱼竟然一样多，两人都十分生气，互相指责对方作弊，两人争吵不休，最后决定进行一场鱼死网破的比拼，看谁能捕到更多的鱼，谁就是赢家，输家就退出这片海域。于是他们约定在第二天日出时，同时开始捕鱼，比拼持续到日落。这一天，他们两人都使出了浑身解数，为了多捕鱼，不惜一切代价，两人拼尽全力捕鱼，一直持续到日落。最终，结果出乎意料，他们捕获的鱼的数量几乎一样多。两败俱伤，他们都精疲力尽，意识到争斗并不能带来真正的利益，只会导致两败俱伤。最后他们决定握手言和，共同维护这片海域的生态平衡，一起守护这片他们赖以生存的海域。从此以后，他们相处的越来越和谐，并分享彼此的捕鱼经验，共同维护这片海域的繁荣昌盛。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir köyde iki yaşlı balıkçı yaşarmış. Nesillerdir balıkçılıkla geçimlerini sağlıyorlardı ve geleneksel balıkçılık teknikleri her zaman diğerlerinden daha fazla avlanmalarını sağlıyordu. Bu da aralarında şiddetli bir rekabete yol açtı. Bir gün, ağlarını aynı anda attılar ve avlarının neredeyse aynı olduğunu görünce şaşkına döndüler. Öfkeyle birbirlerini hileyle suçladılar ve tartışmaları alevlendi. Sonunda, kimin daha çok balık tutabileceğini görmek için 'balık tut ya da yemi kes' yarışması yapmaya karar verdiler. Kaybeden balık avlama alanından ayrılmak zorundaydı. Ertesi gün şafakta yarışmalarına başladılar ve gün batımına kadar durmaksızın balık tuttular. Her iki adam da ellerinden gelenin en iyisini yaptı, avlarını artırmak için bildikleri her hileyi kullandılar. Ancak sonuç beklenmedik oldu - neredeyse aynı miktarda balık tuttular. Yorgun ve yaralı bir şekilde, rekabetlerinin sadece karşılıklı yıkıma yol açtığını fark ettiler. Barışmak ve balıkçılık alanlarının ekolojik dengesini korumak için birlikte çalışmayı kabul etmeye karar verdiler. O günden sonra, uyum içinde yaşadılar, bilgilerini paylaştılar ve balıkçılık alanlarının refahını korudular.
Usage
通常用作谓语，有时也作宾语；形容双方争斗，决一死战。
Genellikle yüklem olarak kullanılır, bazen de nesne olarak; ölümüne yapılan şiddetli bir mücadeleyi tanımlar.
Examples
-
两家公司为了争夺市场份额，最终闹到了鱼死网破的地步。
liǎng jiā gōngsī wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, zuìzhōng nào dào le yú sǐ wǎng pò de dìbù.
İki şirket pazar payı için amansız bir mücadele verdi ve sonunda birbirlerini yok ettiler.
-
面对强敌的步步紧逼，他们决定鱼死网破，放手一搏。
miànduì qiángdí de bùbù jǐnbī, tāmen juédìng yú sǐ wǎng pò, fàngshǒu yībó.
Rakiplerinin amansız baskısıyla karşı karşıya kalanlar, her şeylerini riske atarak son bir mücadeleye girmeye karar verdiler.