鱼死网破 tudo ou nada
Explanation
比喻双方争斗，不顾一切，拼个你死我活。
Descreve uma situação onde ambos os lados lutam ferozmente, sem se importar com as consequências, até que um lado seja completamente derrotado.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着两位老渔民。他们世代以捕鱼为生，世代相传的捕鱼技巧使得他们的渔获总比别人多，自然而然地，彼此间也存在着竞争，竞争日益激烈。一天，两位老渔民同时撒网捕鱼，发现这次捕获的鱼竟然一样多，两人都十分生气，互相指责对方作弊，两人争吵不休，最后决定进行一场鱼死网破的比拼，看谁能捕到更多的鱼，谁就是赢家，输家就退出这片海域。于是他们约定在第二天日出时，同时开始捕鱼，比拼持续到日落。这一天，他们两人都使出了浑身解数，为了多捕鱼，不惜一切代价，两人拼尽全力捕鱼，一直持续到日落。最终，结果出乎意料，他们捕获的鱼的数量几乎一样多。两败俱伤，他们都精疲力尽，意识到争斗并不能带来真正的利益，只会导致两败俱伤。最后他们决定握手言和，共同维护这片海域的生态平衡，一起守护这片他们赖以生存的海域。从此以后，他们相处的越来越和谐，并分享彼此的捕鱼经验，共同维护这片海域的繁荣昌盛。
Era uma vez, numa aldeia remota, viviam dois velhos pescadores. Eles viviam da pesca por gerações, e suas técnicas tradicionais de pesca sempre resultavam em capturas maiores que as dos outros. Isso levou a uma competição feroz entre eles. Um dia, eles lançaram suas redes simultaneamente e ficaram chocados ao descobrir que suas capturas eram quase idênticas. Furiosos, eles se acusaram mutuamente de trapacear e sua discussão aumentou. Finalmente, eles concordaram em uma competição de 'ou peixe ou isca' para ver quem poderia pegar mais peixes. O perdedor teria que deixar os locais de pesca. No dia seguinte, ao amanhecer, eles começaram sua competição, pescando implacavelmente até o pôr do sol. Ambos os homens deram tudo de si, usando todos os truques que conheciam para aumentar suas capturas. No entanto, o resultado foi inesperado – eles pegaram quase a mesma quantidade de peixes. Esgotados e machucados, eles perceberam que sua competição só havia levado à destruição mútua. Eles decidiram se reconciliar, concordando em trabalhar juntos para manter o equilíbrio ecológico de seus locais de pesca. A partir daquele dia, eles viveram em harmonia, compartilhando seu conhecimento e preservando a prosperidade de seus locais de pesca.
Usage
通常用作谓语，有时也作宾语；形容双方争斗，决一死战。
Geralmente usado como predicado, às vezes também como objeto; descreve uma luta feroz até a morte.
Examples
-
两家公司为了争夺市场份额，最终闹到了鱼死网破的地步。
liǎng jiā gōngsī wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, zuìzhōng nào dào le yú sǐ wǎng pò de dìbù.
As duas empresas lutaram ferozmente pela quota de mercado, culminando em um rompimento completo de seu relacionamento.
-
面对强敌的步步紧逼，他们决定鱼死网破，放手一搏。
miànduì qiángdí de bùbù jǐnbī, tāmen juédìng yú sǐ wǎng pò, fàngshǒu yībó.
Diante da pressão implacável de seus rivais, eles decidiram lutar até a morte, apostando tudo em um confronto final.