合同签署

甲方

李经理，您好！感谢您抽出时间来签署这份合同。

lǐ jīnglǐ, nínhǎo! gǎnxiè nín chōuchū shíjiān lái qiānshǔ zhè fèn hétóng.

이 씨, 안녕하세요! 이 계약서에 서명해 주셔서 감사합니다.

乙方

王先生，您好！我也很高兴能与贵公司合作。

wáng xiānsheng, nínhǎo! wǒ yě hěn gāoxìng néng yǔ guì gōngsī hézuò.

왕 씨, 안녕하세요! 귀사와 협력하게 되어 매우 기쁩니다.

甲方

这份合同我们已经仔细审核过了，您这边也请过目一下。

zhè fèn hétóng wǒmen yǐjīng zǐxì shěn hé guò le, nín zhèbiān yě qǐng guò mù yīxià.

이 계약서는 저희도 신중하게 검토했습니다. 잘 살펴보시기 바랍니다.

乙方

好的，我看看。（翻阅合同）

hǎode, wǒ kàn kan. (fānyuè hétóng)

알겠습니다. 보겠습니다. (계약서를 훑어본다)

甲方

请问您还有什么疑问吗？

qǐngwèn nín hái yǒu shénme yíwèn ma?

다른 질문이 있으십니까?

乙方

条款都很清晰，没有问题。

tiáokuǎn dōu hěn qīngxī, méiyǒu wèntí.

조항이 모두 명확하고 문제 없습니다.

甲方

那我们现在就可以签字了吗？

nà wǒmen xiànzài jiù kěyǐ qiānzì le ma?

그럼 지금 서명하겠습니까?

乙方

可以。

kěyǐ.

네, 그렇게 하겠습니다.

甲方

这份合同对我们双方都有利，希望我们合作愉快。

zhè fèn hétóng duì wǒmen shuāngfāng dōu yǒulì, xīwàng wǒmen hézuò yúkuài.

이 계약서는 양측 모두에게 유리합니다. 즐거운 협력이 되기를 바랍니다.

乙方

合作愉快！也祝贵公司生意兴隆。

hézuò yúkuài! yě zhù guì gōngsī shēngyì xīnglóng.

즐거운 협력이 되기를 바랍니다! 귀사의 번영도 기원합니다.

甲方

谢谢！

xièxie!

감사합니다!

乙方

不用谢。

bùyòng xiè.

천만에요.

甲方

那我们接下来就准备执行合同内容了。

nà wǒmen jiēxiàlái jiù zhǔnbèi zhìxíng hétóng nèiróng le.

그럼 다음으로 계약 내용을 실행하도록 하겠습니다.

乙方

好的，我们也准备好了。

hǎode, wǒmen yě zhǔnbèi hǎo le.

알겠습니다. 저희도 준비되었습니다.

甲方

合作愉快！我们相信这次合作会取得圆满成功。

hézuò yúkuài! wǒmen xiāngxìn zhè cì hézuò huì qǔdé yuánmǎn chénggōng.

즐거운 협력이 되기를 바랍니다! 이번 협력이 성공적으로 마무리될 것이라고 확신합니다.

乙方

是的，我相信我们的合作一定能双赢。

shì de, wǒ xiāngxìn wǒmen de hézuò yīdìng néng shuāngyíng.

네, 저희 협력이 반드시 상호 이익이 될 것이라고 믿습니다.

甲方

为了表示诚意，我们准备了一点小礼品，希望您喜欢。

wèile biǎoshì chéngyì, wǒmen zhǔnbèi le yīdiǎn xiǎo lǐpǐn, xīwàng nín xǐhuan.

성의를 표시하기 위해 작은 선물을 준비했습니다. 마음에 드셨으면 좋겠습니다.

乙方

谢谢您的盛情款待，非常荣幸。

xièxie nín de shèngqíng kuǎndài, fēicháng róngxìng.

따뜻한 마음씀씀이에 진심으로 감사드립니다. 대단히 영광입니다.

甲方

那我们期待接下来的合作。

nà wǒmen qídài jiēxiàlái de hézuò.

다음 협력을 기대하겠습니다.

乙方

非常期待，也谢谢您的信任。

fēicháng qídài, yě xièxie nín de xìnrèn.

저도 매우 기대하고 있습니다. 그리고 신뢰해주셔서 감사합니다.