合同签署

甲方

李经理，您好！感谢您抽出时间来签署这份合同。

lǐ jīnglǐ, nínhǎo! gǎnxiè nín chōuchū shíjiān lái qiānshǔ zhè fèn hétóng.

Quản lý Lý, xin chào! Cảm ơn ông đã dành thời gian để ký hợp đồng này.

乙方

王先生，您好！我也很高兴能与贵公司合作。

wáng xiānsheng, nínhǎo! wǒ yě hěn gāoxìng néng yǔ guì gōngsī hézuò.

Ông Vương, xin chào! Tôi cũng rất vui được hợp tác với công ty của quý vị.

甲方

这份合同我们已经仔细审核过了，您这边也请过目一下。

zhè fèn hétóng wǒmen yǐjīng zǐxì shěn hé guò le, nín zhèbiān yě qǐng guò mù yīxià.

Chúng tôi đã xem xét kỹ lưỡng hợp đồng này, ông cũng vui lòng xem qua.

乙方

好的，我看看。（翻阅合同）

hǎode, wǒ kàn kan. (fānyuè hétóng)

Được, tôi xem qua. (đọc hợp đồng)

甲方

请问您还有什么疑问吗？

qǐngwèn nín hái yǒu shénme yíwèn ma?

Ông còn thắc mắc gì nữa không?

乙方

条款都很清晰，没有问题。

tiáokuǎn dōu hěn qīngxī, méiyǒu wèntí.

Các điều khoản rất rõ ràng, không có vấn đề gì.

甲方

那我们现在就可以签字了吗？

nà wǒmen xiànzài jiù kěyǐ qiānzì le ma?

Vậy chúng ta có thể ký ngay bây giờ được không?

乙方

可以。

kěyǐ.

Được.

甲方

这份合同对我们双方都有利，希望我们合作愉快。

zhè fèn hétóng duì wǒmen shuāngfāng dōu yǒulì, xīwàng wǒmen hézuò yúkuài.

Hợp đồng này có lợi cho cả hai bên, hi vọng sự hợp tác của chúng ta sẽ thành công tốt đẹp.

乙方

合作愉快！也祝贵公司生意兴隆。

hézuò yúkuài! yě zhù guì gōngsī shēngyì xīnglóng.

Hợp tác thành công tốt đẹp! Chúc công ty của quý vị làm ăn phát đạt.

甲方

谢谢！

xièxie!

Cảm ơn!

乙方

不用谢。

bùyòng xiè.

Không có gì.

甲方

那我们接下来就准备执行合同内容了。

nà wǒmen jiēxiàlái jiù zhǔnbèi zhìxíng hétóng nèiróng le.

Vậy tiếp theo chúng ta sẽ chuẩn bị thực hiện nội dung hợp đồng.

乙方

好的，我们也准备好了。

hǎode, wǒmen yě zhǔnbèi hǎo le.

Được, chúng tôi cũng đã sẵn sàng.

甲方

合作愉快！我们相信这次合作会取得圆满成功。

hézuò yúkuài! wǒmen xiāngxìn zhè cì hézuò huì qǔdé yuánmǎn chénggōng.

Hợp tác thành công tốt đẹp! Chúng tôi tin tưởng rằng sự hợp tác lần này sẽ đạt được thành công viên mãn.

乙方

是的，我相信我们的合作一定能双赢。

shì de, wǒ xiāngxìn wǒmen de hézuò yīdìng néng shuāngyíng.

Đúng vậy, tôi tin tưởng rằng sự hợp tác của chúng ta chắc chắn sẽ mang lại lợi ích cho cả hai bên.

甲方

为了表示诚意，我们准备了一点小礼品，希望您喜欢。

wèile biǎoshì chéngyì, wǒmen zhǔnbèi le yīdiǎn xiǎo lǐpǐn, xīwàng nín xǐhuan.

Để thể hiện thiện chí, chúng tôi đã chuẩn bị một món quà nhỏ, hi vọng ông thích.

乙方

谢谢您的盛情款待，非常荣幸。

xièxie nín de shèngqíng kuǎndài, fēicháng róngxìng.

Cảm ơn sự đón tiếp nồng hậu của ông, tôi rất vinh hạnh.

甲方

那我们期待接下来的合作。

nà wǒmen qídài jiēxiàlái de hézuò.

Vậy chúng ta hãy chờ đợi sự hợp tác tiếp theo.

乙方

非常期待，也谢谢您的信任。

fēicháng qídài, yě xièxie nín de xìnrèn.

Tôi rất mong chờ, và cảm ơn sự tin tưởng của ông.