合同签署

甲方

李经理，您好！感谢您抽出时间来签署这份合同。

lǐ jīnglǐ, nínhǎo! gǎnxiè nín chōuchū shíjiān lái qiānshǔ zhè fèn hétóng.

李さん、こんにちは！この契約書に署名していただきありがとうございます。

乙方

王先生，您好！我也很高兴能与贵公司合作。

wáng xiānsheng, nínhǎo! wǒ yě hěn gāoxìng néng yǔ guì gōngsī hézuò.

王さん、こんにちは！貴社と協力できることを大変嬉しく思います。

甲方

这份合同我们已经仔细审核过了，您这边也请过目一下。

zhè fèn hétóng wǒmen yǐjīng zǐxì shěn hé guò le, nín zhèbiān yě qǐng guò mù yīxià.

この契約書は、我々も慎重に確認しました。そちらでもご確認ください。

乙方

好的，我看看。（翻阅合同）

hǎode, wǒ kàn kan. (fānyuè hétóng)

承知いたしました。拝見いたします。（契約書に目を通す）

甲方

请问您还有什么疑问吗？

qǐngwèn nín hái yǒu shénme yíwèn ma?

他に何かご質問はございますか？

乙方

条款都很清晰，没有问题。

tiáokuǎn dōu hěn qīngxī, méiyǒu wèntí.

条項はすべて明確で、問題ありません。

甲方

那我们现在就可以签字了吗？

nà wǒmen xiànzài jiù kěyǐ qiānzì le ma?

では、今から署名いたしましょうか？

乙方

可以。

kěyǐ.

承知いたしました。

甲方

这份合同对我们双方都有利，希望我们合作愉快。

zhè fèn hétóng duì wǒmen shuāngfāng dōu yǒulì, xīwàng wǒmen hézuò yúkuài.

この契約書は、私たち双方にとって有利です。円滑な協力関係を築けることを願っております。

乙方

合作愉快！也祝贵公司生意兴隆。

hézuò yúkuài! yě zhù guì gōngsī shēngyì xīnglóng.

円滑な協力関係を築きましょう！貴社の発展も祈念しております。

甲方

谢谢！

xièxie!

ありがとうございます！

乙方

不用谢。

bùyòng xiè.

どういたしまして。

甲方

那我们接下来就准备执行合同内容了。

nà wǒmen jiēxiàlái jiù zhǔnbèi zhìxíng hétóng nèiróng le.

では、次に契約内容を実行に移しましょう。

乙方

好的，我们也准备好了。

hǎode, wǒmen yě zhǔnbèi hǎo le.

承知いたしました。準備万端です。

甲方

合作愉快！我们相信这次合作会取得圆满成功。

hézuò yúkuài! wǒmen xiāngxìn zhè cì hézuò huì qǔdé yuánmǎn chénggōng.

円滑な協力関係を築きましょう！今回の協力が成功裏に終わることを確信しております。

乙方

是的，我相信我们的合作一定能双赢。

shì de, wǒ xiāngxìn wǒmen de hézuò yīdìng néng shuāngyíng.

はい、私たちの協力が必ず双方の利益になることを信じております。

甲方

为了表示诚意，我们准备了一点小礼品，希望您喜欢。

wèile biǎoshì chéngyì, wǒmen zhǔnbèi le yīdiǎn xiǎo lǐpǐn, xīwàng nín xǐhuan.

誠意を示すため、ささやかな贈り物をご用意いたしました。気に入っていただければ幸いです。

乙方

谢谢您的盛情款待，非常荣幸。

xièxie nín de shèngqíng kuǎndài, fēicháng róngxìng.

温かいお心遣い、誠にありがとうございます。大変光栄です。

甲方

那我们期待接下来的合作。

nà wǒmen qídài jiēxiàlái de hézuò.

今後の協力を楽しみにしています。

乙方

非常期待，也谢谢您的信任。

fēicháng qídài, yě xièxie nín de xìnrèn.

私も大変楽しみにしています。そして、ご信頼いただきありがとうございます。