Dialogue
合同签署
Подписание договора
Hétóng qiānshǔ
Dialogue 1
甲方
李经理，您好！感谢您抽出时间来签署这份合同。
lǐ jīnglǐ, nínhǎo! gǎnxiè nín chōuchū shíjiān lái qiānshǔ zhè fèn hétóng.
Ли, добрый день! Спасибо, что выделили время для подписания этого договора.
乙方
王先生，您好！我也很高兴能与贵公司合作。
wáng xiānsheng, nínhǎo! wǒ yě hěn gāoxìng néng yǔ guì gōngsī hézuò.
Ван, добрый день! Я тоже очень рад сотрудничеству с вашей компанией.
甲方
这份合同我们已经仔细审核过了，您这边也请过目一下。
zhè fèn hétóng wǒmen yǐjīng zǐxì shěn hé guò le, nín zhèbiān yě qǐng guò mù yīxià.
Мы тщательно проверили этот договор, пожалуйста, ознакомьтесь с ним.
乙方
好的，我看看。（翻阅合同）
hǎode, wǒ kàn kan. (fānyuè hétóng)
Хорошо, посмотрю. (просматривает договор)
甲方
请问您还有什么疑问吗？
qǐngwèn nín hái yǒu shénme yíwèn ma?
Есть ли у вас ещё вопросы?
乙方
条款都很清晰，没有问题。
tiáokuǎn dōu hěn qīngxī, méiyǒu wèntí.
Все пункты договора ясны, проблем нет.
甲方
那我们现在就可以签字了吗？
nà wǒmen xiànzài jiù kěyǐ qiānzì le ma?
Тогда можем подписать сейчас?
乙方
可以。
kěyǐ.
Да, можем.
Dialogue 2
甲方
这份合同对我们双方都有利，希望我们合作愉快。
zhè fèn hétóng duì wǒmen shuāngfāng dōu yǒulì, xīwàng wǒmen hézuò yúkuài.
Этот договор выгоден обеим сторонам, надеюсь, наше сотрудничество будет плодотворным.
乙方
合作愉快！也祝贵公司生意兴隆。
hézuò yúkuài! yě zhù guì gōngsī shēngyì xīnglóng.
Взаимно плодотворного сотрудничества! Желаю вашей компании процветания.
甲方
谢谢！
xièxie!
Спасибо!
乙方
不用谢。
bùyòng xiè.
Пожалуйста.
甲方
那我们接下来就准备执行合同内容了。
nà wǒmen jiēxiàlái jiù zhǔnbèi zhìxíng hétóng nèiróng le.
Тогда мы начнём выполнение условий договора.
乙方
好的，我们也准备好了。
hǎode, wǒmen yě zhǔnbèi hǎo le.
Хорошо, мы тоже готовы.
Dialogue 3
甲方
合作愉快！我们相信这次合作会取得圆满成功。
hézuò yúkuài! wǒmen xiāngxìn zhè cì hézuò huì qǔdé yuánmǎn chénggōng.
Отличного сотрудничества! Мы уверены, что это сотрудничество увенчается полным успехом.
乙方
是的，我相信我们的合作一定能双赢。
shì de, wǒ xiāngxìn wǒmen de hézuò yīdìng néng shuāngyíng.
Да, я уверен, что наше сотрудничество обязательно будет взаимовыгодным.
甲方
为了表示诚意，我们准备了一点小礼品，希望您喜欢。
wèile biǎoshì chéngyì, wǒmen zhǔnbèi le yīdiǎn xiǎo lǐpǐn, xīwàng nín xǐhuan.
В знак доброй воли мы подготовили небольшой подарок, надеюсь, он вам понравится.
乙方
谢谢您的盛情款待，非常荣幸。
xièxie nín de shèngqíng kuǎndài, fēicháng róngxìng.
Спасибо за гостеприимство, для меня большая честь.
甲方
那我们期待接下来的合作。
nà wǒmen qídài jiēxiàlái de hézuò.
Тогда ждём дальнейшего сотрудничества.
乙方
非常期待，也谢谢您的信任。
fēicháng qídài, yě xièxie nín de xìnrèn.
С нетерпением жду и благодарю за ваше доверие.