合同纠纷

甲方

我们的合同中明确规定了交货日期，你们已经严重违约了！

wǒmen de hétóng zhōng míngquè guīdìng le jiāohuo rìqī, nǐmen yǐjīng yánzhòng wéiyuē le!

계약서에 명시된 인도일을 심각하게 위반하셨습니다!

乙方

非常抱歉，由于不可抗力因素——台风的影响，导致货物运输延误。我们已经尽力补救了，现在货物已经启运。

fēicháng bàoqiàn, yóuyú bùkě kànglì yīnsù——táifēng de yǐngxiǎng, dǎozhì huòwù yùnshū yánwù. wǒmen yǐjīng jìnlì bǔjiù le, xiànzài huòwù yǐjīng qǐyùn le.

죄송합니다. 불가항력적인 요인인 태풍의 영향으로 화물 운송이 지연되었습니다. 최선을 다해 조치를 취했으며, 현재 화물은 발송되었습니다.

甲方

延误给我们的生产造成了巨大的损失，你们需要赔偿我们的损失！

yánwù gěi wǒmen de shēngchǎn zàochéng le jùdà de sǔnshī, nǐmen xūyào péicháng wǒmen de sǔnshī!

그 지연으로 인해 저희 생산에 막대한 손실이 발생했습니다. 손해를 배상해야 합니다!

乙方

我们理解您的损失，但是合同中也有关于不可抗力条款的约定，我们会根据合同约定进行协商解决。

wǒmen lǐjiě nín de sǔnshī, dànshì hétóng zhōng yě yǒu guānyú bùkě kànglì tiáokuǎn de yuēdìng, wǒmen huì gēnjù hétóng yuēdìng jìnxíng xiāoshāng jiějué.

손해를 이해하지만, 계약서에는 불가항력 조항도 명시되어 있으므로 계약에 따라 해결책을 협의하겠습니다.

甲方

那你们打算如何赔偿？

nà nǐmen dǎsuàn rúhé péicháng?

그럼 어떻게 배상할 계획입니까?

乙方

我们可以根据实际损失情况，协商一个合理的赔偿方案。

wǒmen kěyǐ gēnjù shíjì sǔnshī qíngkuàng, xiāoshāng yīgè hélǐ de péicháng fāng'àn.

실제 손해 상황에 따라 합리적인 배상 방안을 협의하겠습니다.