合同纠纷

甲方

我们的合同中明确规定了交货日期，你们已经严重违约了！

wǒmen de hétóng zhōng míngquè guīdìng le jiāohuo rìqī, nǐmen yǐjīng yánzhòng wéiyuē le!

契約書には納期が明確に記載されていますが、あなたはそれを重大に違反しました！

乙方

非常抱歉，由于不可抗力因素——台风的影响，导致货物运输延误。我们已经尽力补救了，现在货物已经启运。

fēicháng bàoqiàn, yóuyú bùkě kànglì yīnsù——táifēng de yǐngxiǎng, dǎozhì huòwù yùnshū yánwù. wǒmen yǐjīng jìnlì bǔjiù le, xiànzài huòwù yǐjīng qǐyùn le.

大変申し訳ございません。不可抗力、台風の影響で貨物の輸送が遅れました。私たちは最善を尽くして対応しましたが、現在貨物は発送されました。

甲方

延误给我们的生产造成了巨大的损失，你们需要赔偿我们的损失！

yánwù gěi wǒmen de shēngchǎn zàochéng le jùdà de sǔnshī, nǐmen xūyào péicháng wǒmen de sǔnshī!

その遅れによって、私たちの生産に大きな損害が出ました。あなたは私たちの損害を賠償する必要があります！

乙方

我们理解您的损失，但是合同中也有关于不可抗力条款的约定，我们会根据合同约定进行协商解决。

wǒmen lǐjiě nín de sǔnshī, dànshì hétóng zhōng yě yǒu guānyú bùkě kànglì tiáokuǎn de yuēdìng, wǒmen huì gēnjù hétóng yuēdìng jìnxíng xiāoshāng jiějué.

損害を理解しておりますが、契約書には不可抗力に関する条項も記載されていますので、契約に基づいて解決策を協議します。

甲方

那你们打算如何赔偿？

nà nǐmen dǎsuàn rúhé péicháng?

では、どのように賠償するつもりですか？

乙方

我们可以根据实际损失情况，协商一个合理的赔偿方案。

wǒmen kěyǐ gēnjù shíjì sǔnshī qíngkuàng, xiāoshāng yīgè hélǐ de péicháng fāng'àn.

実際の損害状況に基づいて、妥当な賠償プランを協議しましょう。