合同纠纷 Vertragsstreitigkeiten Hétóng Jiūfēn

Dialoge

Dialoge 1

中文

甲方：我们的合同中明确规定了交货日期，你们已经严重违约了！
乙方：非常抱歉，由于不可抗力因素——台风的影响，导致货物运输延误。我们已经尽力补救了，现在货物已经启运。
甲方：延误给我们的生产造成了巨大的损失，你们需要赔偿我们的损失！
乙方：我们理解您的损失，但是合同中也有关于不可抗力条款的约定，我们会根据合同约定进行协商解决。
甲方：那你们打算如何赔偿？
乙方：我们可以根据实际损失情况，协商一个合理的赔偿方案。

拼音

jiāfāng: wǒmen de hétóng zhōng míngquè guīdìng le jiāohuo rìqī, nǐmen yǐjīng yánzhòng wéiyuē le!
yǐfāng: fēicháng bàoqiàn, yóuyú bùkě kànglì yīnsù——táifēng de yǐngxiǎng, dǎozhì huòwù yùnshū yánwù. wǒmen yǐjīng jìnlì bǔjiù le, xiànzài huòwù yǐjīng qǐyùn le.
jiāfāng: yánwù gěi wǒmen de shēngchǎn zàochéng le jùdà de sǔnshī, nǐmen xūyào péicháng wǒmen de sǔnshī!
yǐfāng: wǒmen lǐjiě nín de sǔnshī, dànshì hétóng zhōng yě yǒu guānyú bùkě kànglì tiáokuǎn de yuēdìng, wǒmen huì gēnjù hétóng yuēdìng jìnxíng xiāoshāng jiějué.
jiāfāng: nà nǐmen dǎsuàn rúhé péicháng?
yǐfāng: wǒmen kěyǐ gēnjù shíjì sǔnshī qíngkuàng, xiāoshāng yīgè hélǐ de péicháng fāng'àn.

German

Partei A: Unser Vertrag legt das Lieferdatum eindeutig fest, Sie haben ihn erheblich verletzt!
Partei B: Es tut uns sehr leid, aufgrund höherer Gewalt – des Taifuns – verzögerte sich der Gütertransport. Wir haben unser Bestes getan, um dies zu beheben, und die Ware ist jetzt unterwegs.
Partei A: Die Verzögerung hat unsere Produktion erheblich geschädigt, Sie müssen uns den Schaden ersetzen!
Partei B: Wir verstehen Ihren Verlust, aber der Vertrag enthält auch eine Klausel über höhere Gewalt, und wir werden dies vertragsgemäß verhandeln.
Partei A: Wie wollen Sie dann entschädigen?
Partei B: Wir können auf der Grundlage des tatsächlichen Verlustes eine angemessene Entschädigungslösung aushandeln.

Häufige Ausdrücke

合同纠纷

hetong jiufen

Vertragsstreitigkeiten

Kultureller Hintergrund

中文

在中国的法律文化中，强调证据和合同的完整性。

解决合同纠纷，通常会优先考虑协商解决。

如果协商不成，可以通过仲裁或诉讼途径解决。

拼音

zài zhōngguó de fǎlǜ wénhuà zhōng, qiángdiào zhèngjù hé hétóng de wánzhěngxìng.

jiějué hétóng jiūfēn, tōngcháng huì yōuxiān kǎolǜ xiāoshāng jiějué.

rúguǒ xiāoshāng bùchéng, kěyǐ tōngguò zhòngcái huò sùsòng tújīng jiějué.

German

In der deutschen Rechtskultur wird auf Beweise und die Vollständigkeit von Verträgen Wert gelegt.

Bei Vertragsstreitigkeiten wird in der Regel zunächst eine gütliche Einigung angestrebt.

Kommt es zu keiner Einigung, kann der Streit durch Schiedsverfahren oder Klage beigelegt werden.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

本着友好协商的原则，力求达成一致意见。

如若协商不成，则依法追究责任。

拼音

běnzhe yǒuhǎo xiāoshāng de yuánzé, lìqiú dáchéng yīzhì yìjiàn.

rú ruò xiāoshāng bùchéng, zé yīfǎ zhuījiū zérèn.

German

Im Geiste der freundschaftlichen Verhandlung, um eine Einigung zu erzielen.

Sollte eine Einigung nicht zustande kommen, so wird rechtlich vorgegangen.

Kulturelle Tabus

中文

避免在公开场合大声争吵，以免引起不必要的麻烦。

拼音

bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé dàshēng zhēngchǎo, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de máfan.

German

Vermeiden Sie es, in der Öffentlichkeit lautstark zu streiten, um unnötige Probleme zu vermeiden.

Schlüsselpunkte

中文

在处理合同纠纷时，应注意收集证据，保留相关文件，并寻求专业人士的帮助。

拼音

zài chǔlǐ hétóng jiūfēn shí, yīng zhùyì shōují zhèngjù, bǎoliú xiāngguān wénjiàn, bìng xúnqiú zhuānyè rénshì de bāngzhù.

German

Bei der Bearbeitung von Vertragsstreitigkeiten sollten Sie darauf achten, Beweise zu sammeln, relevante Dokumente aufzubewahren und sich die Hilfe von Fachleuten zu suchen.

Übungshinweise

中文

模拟不同的场景，例如：一方违约，一方要求赔偿；双方就赔偿金额产生争议等。

练习使用一些常用的法律术语，例如：不可抗力，违约责任，损害赔偿等。

在练习过程中，注意语气和表达方式，力求做到清晰、准确、礼貌。

拼音

mòmǐ bùtóng de chǎngjǐng, lìrú: yīfāng wéiyuē, yīfāng yāoqiú péicháng; shuāngfāng jiù péicháng jīn'é chǎnshēng zhēngyì děng.

liànxí shǐyòng yīxiē chángyòng de fǎlǜ shùyǔ, lìrú: bùkě kànglì, wéiyuē zérèn, sǔnhài péicháng děng.

zài liànxí guòchéng zhōng, zhùyì yǔqì hé biǎodá fāngshì, lìqiú zuòdào qīngxī, zhǔnquè, lǐmào.

German

Simulieren Sie verschiedene Szenarien, z. B.: eine Partei verletzt den Vertrag, eine Partei fordert Schadensersatz; beide Parteien streiten sich über die Höhe des Schadensersatzes usw.

Üben Sie die Verwendung gängiger juristischer Begriffe wie z. B.: höhere Gewalt, Vertragsverletzung, Schadensersatz usw.

Achten Sie beim Üben auf Ton und Ausdrucksweise und bemühen Sie sich um Klarheit, Genauigkeit und Höflichkeit.