合同纠纷

甲方

我们的合同中明确规定了交货日期，你们已经严重违约了！

wǒmen de hétóng zhōng míngquè guīdìng le jiāohuo rìqī, nǐmen yǐjīng yánzhòng wéiyuē le!

Unser Vertrag legt das Lieferdatum eindeutig fest, Sie haben ihn erheblich verletzt!

乙方

非常抱歉，由于不可抗力因素——台风的影响，导致货物运输延误。我们已经尽力补救了，现在货物已经启运。

fēicháng bàoqiàn, yóuyú bùkě kànglì yīnsù——táifēng de yǐngxiǎng, dǎozhì huòwù yùnshū yánwù. wǒmen yǐjīng jìnlì bǔjiù le, xiànzài huòwù yǐjīng qǐyùn le.

Es tut uns sehr leid, aufgrund höherer Gewalt – des Taifuns – verzögerte sich der Gütertransport. Wir haben unser Bestes getan, um dies zu beheben, und die Ware ist jetzt unterwegs.

甲方

延误给我们的生产造成了巨大的损失，你们需要赔偿我们的损失！

yánwù gěi wǒmen de shēngchǎn zàochéng le jùdà de sǔnshī, nǐmen xūyào péicháng wǒmen de sǔnshī!

Die Verzögerung hat unsere Produktion erheblich geschädigt, Sie müssen uns den Schaden ersetzen!

乙方

我们理解您的损失，但是合同中也有关于不可抗力条款的约定，我们会根据合同约定进行协商解决。

wǒmen lǐjiě nín de sǔnshī, dànshì hétóng zhōng yě yǒu guānyú bùkě kànglì tiáokuǎn de yuēdìng, wǒmen huì gēnjù hétóng yuēdìng jìnxíng xiāoshāng jiějué.

Wir verstehen Ihren Verlust, aber der Vertrag enthält auch eine Klausel über höhere Gewalt, und wir werden dies vertragsgemäß verhandeln.

甲方

那你们打算如何赔偿？

nà nǐmen dǎsuàn rúhé péicháng?

Wie wollen Sie dann entschädigen?

乙方

我们可以根据实际损失情况，协商一个合理的赔偿方案。

wǒmen kěyǐ gēnjù shíjì sǔnshī qíngkuàng, xiāoshāng yīgè hélǐ de péicháng fāng'àn.

Wir können auf der Grundlage des tatsächlichen Verlustes eine angemessene Entschädigungslösung aushandeln.