商品预订

顾客

您好，我想预订一件您的手工刺绣围巾，是您店里展示的那款蓝色牡丹花的。

Hǎo, wǒ xiǎng yùdìng yī jiàn nín de shǒugōng cìxiù wéiqīn, shì nín diàn lǐ zhǎnshì de nà kuǎn lán sè mǔdānhuā de.

안녕하세요. 수공예 자수 스카프를 예약하고 싶은데요, 매장에 진열된 파란색 모란꽃 무늬 스카프요.

老板

您好！欢迎光临！蓝色牡丹花的围巾啊，真有眼光！这款很受欢迎呢。您要预订几条？

Hǎo! Huānyíng guānglín! Lán sè mǔdānhuā de wéiqīn a, zhēn yǒu yǎnguāng! Zhè kuǎn hěn shòu huānyíng ne. Nín yào yùdìng jǐ tiáo?

안녕하세요! 어서오세요! 파란색 모란꽃 무늬 스카프군요, 안목이 좋으시네요! 아주 인기 상품이에요. 몇 개 예약하시겠어요?

顾客

我想先预订一条，如果质量好，以后可能还会再订。

Wǒ xiǎng xiān yùdìng yī tiáo, rúguǒ zhìliàng hǎo, yǐhòu kěnéng hái huì zài dìng.

일단 하나 예약하고 싶어요. 품질이 좋으면 나중에 더 주문할 수도 있고요.

老板

好的。这条围巾的价格是300元，您看可以吗？

Hǎo de. Zhè tiáo wéiqīn de jiàgé shì 300 yuán, nín kàn kěyǐ ma?

알겠습니다. 이 스카프는 300위안입니다. 괜찮으시겠어요?

顾客

300元？能不能便宜一点？我看其他的刺绣围巾也就200多。

300 yuán? Nénnéng piányi yīdiǎn? Wǒ kàn qítā de cìxiù wéiqīn yě jiù 200 duō.

300위안이요? 좀 더 싸게 해주실 수 없나요? 다른 자수 스카프는 200위안 정도던데요.

老板

这款可是纯手工刺绣，用料也特别好，牡丹花的图案也比较复杂，所以价格会贵一些。这样吧，我给您优惠到280元，怎么样？

Zhè kuǎn kěshì chún shǒugōng cìxiù, yòngliào yě tèbié hǎo, mǔdānhuā de tú'àn yě bǐjiào fùzá, suǒyǐ jiàgé huì guì yīxiē. Zhèyàng ba, wǒ gěi nín yōuhuì dào 280 yuán, zěnmeyàng?

이건 수작업 자수이고, 재료도 고급이라 모란꽃 무늬도 좀 복잡해서 가격이 좀 더 비싸요. 그럼 280위안으로 해드릴게요, 어떠세요?

顾客

280元…好吧，那就280元吧。什么时候可以取货呢？

280 yuán… Hǎo ba, nà jiù 280 yuán ba. Shénme shíhòu kěyǐ qǔ huò ne?

280위안… 좋아요, 280위안으로 하죠. 언제 찾아갈 수 있나요?

老板

您预付定金100元，我三天后给您做好，您来取货或我给您寄送都可以。

Nín yùfù dìngjīn 100 yuán, wǒ sān tiān hòu gěi nín zuò hǎo, nín lái qǔ huò huò wǒ gěi nín jìsòng dōu kěyǐ.

100위안 계약금을 주시면 3일 후에 완성해서 찾아가시거나 보내드릴 수 있어요.

顾客

好的，我三天后来取，这是100元定金。

Hǎo de, wǒ sān tiān hòu lái qǔ, zhè shì 100 yuán dìngjīn.

좋아요, 3일 후에 찾으러 갈게요. 100위안 계약금입니다.