商品预订

顾客

您好，我想预订一件您的手工刺绣围巾，是您店里展示的那款蓝色牡丹花的。

Hǎo, wǒ xiǎng yùdìng yī jiàn nín de shǒugōng cìxiù wéiqīn, shì nín diàn lǐ zhǎnshì de nà kuǎn lán sè mǔdānhuā de.

こんにちは、手作りの刺繍ショールを予約したいのですが、お店に飾ってある青い牡丹柄のショールです。

老板

您好！欢迎光临！蓝色牡丹花的围巾啊，真有眼光！这款很受欢迎呢。您要预订几条？

Hǎo! Huānyíng guānglín! Lán sè mǔdānhuā de wéiqīn a, zhēn yǒu yǎnguāng! Zhè kuǎn hěn shòu huānyíng ne. Nín yào yùdìng jǐ tiáo?

こんにちは！いらっしゃいませ！青い牡丹柄のショールですね、素敵なセンスですね！人気商品なんです。何枚予約されますか？

顾客

我想先预订一条，如果质量好，以后可能还会再订。

Wǒ xiǎng xiān yùdìng yī tiáo, rúguǒ zhìliàng hǎo, yǐhòu kěnéng hái huì zài dìng.

とりあえず一枚予約したいです。品質が良ければ、また注文するかもしれません。

老板

好的。这条围巾的价格是300元，您看可以吗？

Hǎo de. Zhè tiáo wéiqīn de jiàgé shì 300 yuán, nín kàn kěyǐ ma?

承知いたしました。このショールの値段は300元です。よろしいでしょうか？

顾客

300元？能不能便宜一点？我看其他的刺绣围巾也就200多。

300 yuán? Nénnéng piányi yīdiǎn? Wǒ kàn qítā de cìxiù wéiqīn yě jiù 200 duō.

300元ですか？もう少し安くしていただけませんか？他の刺繍ショールは200元くらいでした。

老板

这款可是纯手工刺绣，用料也特别好，牡丹花的图案也比较复杂，所以价格会贵一些。这样吧，我给您优惠到280元，怎么样？

Zhè kuǎn kěshì chún shǒugōng cìxiù, yòngliào yě tèbié hǎo, mǔdānhuā de tú'àn yě bǐjiào fùzá, suǒyǐ jiàgé huì guì yīxiē. Zhèyàng ba, wǒ gěi nín yōuhuì dào 280 yuán, zěnmeyàng?

こちらは全て手刺繍で、材料も良質なものを使用しており、牡丹柄も複雑なため、値段が高くなっています。では、280元でいかがでしょうか？

顾客

280元…好吧，那就280元吧。什么时候可以取货呢？

280 yuán… Hǎo ba, nà jiù 280 yuán ba. Shénme shíhòu kěyǐ qǔ huò ne?

280元…分かりました、280元でお願いします。いつ受け取れますか？

老板

您预付定金100元，我三天后给您做好，您来取货或我给您寄送都可以。

Nín yùfù dìngjīn 100 yuán, wǒ sān tiān hòu gěi nín zuò hǎo, nín lái qǔ huò huò wǒ gěi nín jìsòng dōu kěyǐ.

100元の内金を支払っていただければ、3日後にお渡しできます。お引き取りに来られるか、郵送いたします。

顾客

好的，我三天后来取，这是100元定金。

Hǎo de, wǒ sān tiān hòu lái qǔ, zhè shì 100 yuán dìngjīn.

分かりました、3日後にお迎えに行きます。こちらが100元の内金です。