商品预订

顾客

您好，我想预订一件您的手工刺绣围巾，是您店里展示的那款蓝色牡丹花的。

Hǎo, wǒ xiǎng yùdìng yī jiàn nín de shǒugōng cìxiù wéiqīn, shì nín diàn lǐ zhǎnshì de nà kuǎn lán sè mǔdānhuā de.

Guten Tag, ich möchte einen Ihrer handgestickten Schals reservieren, den blauen mit den Pfingstrosen, der in Ihrem Geschäft ausgestellt ist.

老板

您好！欢迎光临！蓝色牡丹花的围巾啊，真有眼光！这款很受欢迎呢。您要预订几条？

Hǎo! Huānyíng guānglín! Lán sè mǔdānhuā de wéiqīn a, zhēn yǒu yǎnguāng! Zhè kuǎn hěn shòu huānyíng ne. Nín yào yùdìng jǐ tiáo?

Guten Tag! Willkommen! Ein blauer Schal mit Pfingstrosen, sehr guter Geschmack! Dieses Modell ist sehr beliebt. Wie viele möchten Sie reservieren?

顾客

我想先预订一条，如果质量好，以后可能还会再订。

Wǒ xiǎng xiān yùdìng yī tiáo, rúguǒ zhìliàng hǎo, yǐhòu kěnéng hái huì zài dìng.

Ich möchte erst einmal einen reservieren. Wenn die Qualität gut ist, werde ich vielleicht noch mehr bestellen.

老板

好的。这条围巾的价格是300元，您看可以吗？

Hǎo de. Zhè tiáo wéiqīn de jiàgé shì 300 yuán, nín kàn kěyǐ ma?

Gut. Der Preis für diesen Schal beträgt 300 Euro, finden Sie das in Ordnung?

顾客

300元？能不能便宜一点？我看其他的刺绣围巾也就200多。

300 yuán? Nénnéng piányi yīdiǎn? Wǒ kàn qítā de cìxiù wéiqīn yě jiù 200 duō.

300 Euro? Könnten Sie einen niedrigeren Preis machen? Ich habe andere bestickte Schals für etwas über 200 Euro gesehen.

老板

这款可是纯手工刺绣，用料也特别好，牡丹花的图案也比较复杂，所以价格会贵一些。这样吧，我给您优惠到280元，怎么样？

Zhè kuǎn kěshì chún shǒugōng cìxiù, yòngliào yě tèbié hǎo, mǔdānhuā de tú'àn yě bǐjiào fùzá, suǒyǐ jiàgé huì guì yīxiē. Zhèyàng ba, wǒ gěi nín yōuhuì dào 280 yuán, zěnmeyàng?

Dieser hier ist jedoch handgestickt, die Materialien sind von hoher Qualität und das Pfingstrosenmuster ist ziemlich komplex, daher ist der Preis etwas höher. Wie wäre es mit 280 Euro?

顾客

280元…好吧，那就280元吧。什么时候可以取货呢？

280 yuán… Hǎo ba, nà jiù 280 yuán ba. Shénme shíhòu kěyǐ qǔ huò ne?

280 Euro… Okay, dann 280 Euro. Wann kann ich den Schal abholen?

老板

您预付定金100元，我三天后给您做好，您来取货或我给您寄送都可以。

Nín yùfù dìngjīn 100 yuán, wǒ sān tiān hòu gěi nín zuò hǎo, nín lái qǔ huò huò wǒ gěi nín jìsòng dōu kěyǐ.

Wenn Sie eine Anzahlung von 100 Euro leisten, kann ich ihn in drei Tagen fertigstellen, und Sie können ihn dann abholen oder ich schicke ihn Ihnen zu.

顾客

好的，我三天后来取，这是100元定金。

Hǎo de, wǒ sān tiān hòu lái qǔ, zhè shì 100 yuán dìngjīn.

Gut, ich hole ihn in drei Tagen ab. Hier sind 100 Euro Anzahlung.