回礼礼节

甲

李先生，上次您送我的茶叶太好喝了，谢谢！这是我的一点小礼物，不成敬意。

Li xiānsheng， shàng cì nín sòng wǒ de chá yè tài hǎo hē le， xiè xie！Zhè shì wǒ de yī diǎn xiǎo lǐwù， bù chéng jìng yì。

이 선생님, 지난번에 주신 차 너무 맛있었어요, 감사합니다! 제 작은 선물입니다, 부족하지만 받아주세요.

乙

哎呀，王小姐太客气了，您太见外了！这茶叶不算什么，您能喜欢就好。这礼物太贵重了，我实在不能收。

Aiya， Wáng xiǎojiě tài kèqì le， nín tài jiàn wài le！Zhè chá yè bù suàn shénme， nín néng xǐhuan jiù hǎo。Zhè lǐwù tài guìzhòng le， wǒ shízài bù néng shōu。

아, 왕 양, 너무 과분한 말씀이세요! 그 차는 아무것도 아니에요, 마음에 들어하셔서 기쁩니다. 하지만 이 선물은 너무 귀해서 받을 수 없어요.

甲

哪里哪里，一点心意而已。您上次的帮助对我来说太重要了。

Nǎlǐ nǎlǐ， yī diǎn xīn yì ér yǐ。Nín shàng cì de bāngzhù duì wǒ lái shuō tài zhòngyào le。

아뇨, 그냥 마음 표시일 뿐이에요. 지난번 도움 정말 감사했어요.

乙

那我就恭敬不如从命了，谢谢王小姐。以后有什么需要帮忙的尽管开口。

Nà wǒ jiù gōngjìng bù rú cóng mìng le， xiè xie Wáng xiǎojiě。Yǐhòu yǒu shénme xūyào bāngmáng de jǐnguǎn kāikǒu。

그럼 감사히 받겠습니다, 왕 양. 앞으로 도움이 필요하면 언제든지 말씀하세요.

甲

好的，谢谢李先生！

Hǎo de， xiè xie Lǐ xiānsheng！

네, 이 선생님, 감사합니다!

甲

赵阿姨，中秋节快乐！这是我给您和叔叔带的小月饼，希望您喜欢。

Zhào āyí，Zhōngqiū jié kuài lè！Zhè shì wǒ gěi nín hé shūshu dài de xiǎo yuèbǐng， xīwàng nín xǐhuan。

조 아주머니, 추석 잘 보내세요! 이건 아주머니와 아저씨께 드리는 송편입니다, 맛있게 드세요.

乙

哎呀，小丽来了！快进来坐，不用这么客气！你又买了月饼，太破费了！

Aiya， Xiǎolì lái le！Kuài jìnlái zuò， bù yòng zhème kèqì！Nǐ yòu mǎi le yuèbǐng， tài pòfèi le！

아이고, 소리야 왔구나! 어서 들어와 앉아라, 그렇게까지 정성 들이지 않아도 괜찮단다! 또 송편을 사왔니, 너무 돈 아깝잖아!

甲

一点心意而已，阿姨。您别拒绝了，这是我亲手做的。

Yī diǎn xīn yì ér yǐ， āyí。Nín bié jùjué le， zhè shì wǒ qīnshǒu zuò de。

조금한 마음입니다, 아주머니. 거절하지 마세요, 제가 직접 만든 거예요.

乙

哎呦，你还会自己做月饼啊？真能干！那我就收下了，谢谢你，小丽。

Ai yōu， nǐ hái huì zìjǐ zuò yuèbǐng a？Zhēn nénggàn！Nà wǒ jiù shōu xià le， xiè xie nǐ， Xiǎolì。

어머, 소리가 송편을 직접 만들 줄 알아? 정말 기특하구나! 그럼 받을게, 고마워, 소리야.

甲

阿姨不用客气，祝您中秋节快乐！

Āyí bù yòng kèqì， zhù nín Zhōngqiū jié kuài lè！

아주머니, 천만에요, 즐거운 추석 보내세요!

甲

王伯伯，新年好！这是我给您和伯母带的一点小礼品，祝您新年快乐，身体健康！

Wáng bóbó，Xīnnián hǎo！Zhè shì wǒ gěi nín hé bómǔ dài de yī diǎn xiǎo lǐpǐn， zhù nín Xīnnián kuài lè， shēntǐ jiànkāng！

왕 아저씨, 새해 복 많이 받으세요! 이건 아주머니께 드리는 작은 선물입니다, 새해 복 많이 받으시고 건강하세요!

乙

哎呦，小明来了！快进来坐！新年好！你太客气了，买什么东西啊？

Ai yōu， Xiǎomíng lái le！Kuài jìnlái zuò！Xīnnián hǎo！Nǐ tài kèqì le， mǎi shénme dōngxī a？

아이고, 소명이 왔구나! 어서 들어와 앉아라! 새해 복 많이 받아라! 너무 정성스럽게 무슨 선물을 사왔니?

甲

一点心意而已，伯伯。您别客气。

Yī diǎn xīn yì ér yǐ， bóbó。Nín bié kèqì。

조금한 마음입니다, 아저씨. 너무 신경 쓰지 마세요.

乙

那好吧，谢谢你了，小明。你也新年快乐！

Nà hǎo ba， xiè xie nǐ le， Xiǎomíng。Nǐ yě Xīnnián kuài lè！

그래, 고맙다, 소명아. 너도 새해 복 많이 받아라!

甲

谢谢伯伯！

Xiè xie bóbó！

감사합니다, 아저씨!