回礼礼节

甲

李先生，上次您送我的茶叶太好喝了，谢谢！这是我的一点小礼物，不成敬意。

Li xiānsheng， shàng cì nín sòng wǒ de chá yè tài hǎo hē le， xiè xie！Zhè shì wǒ de yī diǎn xiǎo lǐwù， bù chéng jìng yì。

李さん、先日はお茶をありがとうございました。とてもおいしかったです。これは私からのささやかな贈り物です。

乙

哎呀，王小姐太客气了，您太见外了！这茶叶不算什么，您能喜欢就好。这礼物太贵重了，我实在不能收。

Aiya， Wáng xiǎojiě tài kèqì le， nín tài jiàn wài le！Zhè chá yè bù suàn shénme， nín néng xǐhuan jiù hǎo。Zhè lǐwù tài guìzhòng le， wǒ shízài bù néng shōu。

王さん、とんでもないです！お茶なんて、どうってことありませんよ。気に入って頂けて嬉しいです。でも、このプレゼントは高価すぎるので、受け取れません。

甲

哪里哪里，一点心意而已。您上次的帮助对我来说太重要了。

Nǎlǐ nǎlǐ， yī diǎn xīn yì ér yǐ。Nín shàng cì de bāngzhù duì wǒ lái shuō tài zhòngyào le。

いえいえ、気持ちです。先日は本当に助かりました。

乙

那我就恭敬不如从命了，谢谢王小姐。以后有什么需要帮忙的尽管开口。

Nà wǒ jiù gōngjìng bù rú cóng mìng le， xiè xie Wáng xiǎojiě。Yǐhòu yǒu shénme xūyào bāngmáng de jǐnguǎn kāikǒu。

では、遠慮なく頂戴いたします。ありがとうございます。何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。

甲

好的，谢谢李先生！

Hǎo de， xiè xie Lǐ xiānsheng！

はい、李さん、ありがとうございます！

甲

赵阿姨，中秋节快乐！这是我给您和叔叔带的小月饼，希望您喜欢。

Zhào āyí，Zhōngqiū jié kuài lè！Zhè shì wǒ gěi nín hé shūshu dài de xiǎo yuèbǐng， xīwàng nín xǐhuan。

趙さん、中秋節おめでとうございます！叔父さんと叔母さんへの月餅です。気に入ってくれると嬉しいです。

乙

哎呀，小丽来了！快进来坐，不用这么客气！你又买了月饼，太破费了！

Aiya， Xiǎolì lái le！Kuài jìnlái zuò， bù yòng zhème kèqì！Nǐ yòu mǎi le yuèbǐng， tài pòfèi le！

あら、小麗ちゃん！入って入って。そんな気を使わなくても良いのよ！また月餅を買ってきてくれたの？勿体無いわ！

甲

一点心意而已，阿姨。您别拒绝了，这是我亲手做的。

Yī diǎn xīn yì ér yǐ， āyí。Nín bié jùjué le， zhè shì wǒ qīnshǒu zuò de。

少しばかりの気持ちです、趙さん。お断りしないでください。手作りなんです。

乙

哎呦，你还会自己做月饼啊？真能干！那我就收下了，谢谢你，小丽。

Ai yōu， nǐ hái huì zìjǐ zuò yuèbǐng a？Zhēn nénggàn！Nà wǒ jiù shōu xià le， xiè xie nǐ， Xiǎolì。

あら、小麗ちゃん自分で月餅を作るの？凄いね！じゃあ頂きます。ありがとうね、小麗ちゃん。

甲

阿姨不用客气，祝您中秋节快乐！

Āyí bù yòng kèqì， zhù nín Zhōngqiū jié kuài lè！

どういたしまして、趙さん。中秋節おめでとうございます！

甲

王伯伯，新年好！这是我给您和伯母带的一点小礼品，祝您新年快乐，身体健康！

Wáng bóbó，Xīnnián hǎo！Zhè shì wǒ gěi nín hé bómǔ dài de yī diǎn xiǎo lǐpǐn， zhù nín Xīnnián kuài lè， shēntǐ jiànkāng！

王さん、新年おめでとうございます！伯母さんへの少しばかりのプレゼントです。新年おめでとうございまし、お身体ご自愛ください！

乙

哎呦，小明来了！快进来坐！新年好！你太客气了，买什么东西啊？

Ai yōu， Xiǎomíng lái le！Kuài jìnlái zuò！Xīnnián hǎo！Nǐ tài kèqì le， mǎi shénme dōngxī a？

あら、小明くん！入って入って！新年おめでとう！何を買ってきてくれたの？

甲

一点心意而已，伯伯。您别客气。

Yī diǎn xīn yì ér yǐ， bóbó。Nín bié kèqì。

少しばかりの気持ちです、王さん。気を使わないでください。

乙

那好吧，谢谢你了，小明。你也新年快乐！

Nà hǎo ba， xiè xie nǐ le， Xiǎomíng。Nǐ yě Xīnnián kuài lè！

じゃあ、ありがとうね、小明くん。君も新年おめでとう！

甲

谢谢伯伯！

Xiè xie bóbó！

ありがとうございます、王さん！