Dialogue
团圆聚餐
가족 모임 만찬
Tuányuán jùcān
Dialogue 1
A
新年好！好久不见，大家都来啦！
Xīnnián hǎo！hǎojiǔ bùjiàn, dàjiā dōu lái la！
새해 복 많이 받으세요! 오랜만이네요, 다들 오셨네요!
B
新年好！是啊，一年没见了，大家都忙。
Xīnnián hǎo！shì a，yī nián méi jiàn le，dàjiā dōu máng。
새해 복 많이 받으세요! 네, 1년 만이네요, 다들 바빴어요.
C
可不是嘛，难得今天大家都聚在一起。
kěshì ma，nán dé jīntiān dàjiā dōu jù zài yīqǐ。
그렇죠, 오늘 다 같이 모인 건 드문 일이네요.
A
来，我先敬大家一杯，祝大家新年快乐，身体健康！
lái，wǒ xiān jìng dàjiā yībēi，zhù dàjiā xīnnián kuàilè，shēntǐ jiànkāng！
자, 제가 먼저 모두에게 건배하겠습니다. 새해 복 많이 받으시고 건강하세요!
B
谢谢！也祝你新年快乐！
xièxie！yě zhù nǐ xīnnián kuàilè！
감사합니다! 당신도 새해 복 많이 받으세요!
C
干杯！
gānbēi！
짠!
A
对了，小明，你最近怎么样？工作还顺利吗？
duì le，xiǎoming，nǐ zuìjìn zěnmeyàng？gōngzuò hái shùnlì ma？
그런데, 소명, 요즘 어때요? 일은 잘 되가요?
B
还行，挺顺利的，就是有点累。
hái xíng，tǐng shùnlì de，jiùshì yǒudiǎn lèi。
괜찮아요, 잘 되가고 있어요, 다만 좀 피곤해요.
C
是啊，工作都这样。
shì a，gōngzuò dōu zhèyàng。
네, 일은 항상 그렇죠.
A
来，多吃点菜。
lái，duō chī diǎn cài。
자, 채소 더 드세요.
Dialogue 2
A
今天这顿饭真是丰盛啊，谢谢你的安排！
Jīntiān zhè dùn fàn zhēnshi fēngshèng a，xièxie nǐ de ānpái！
오늘 식사 정말 풍성하네요, 준비해 주셔서 감사합니다!
B
哪里哪里，应该的。一家人在一起最重要。
nǎlǐ nǎlǐ，yīnggāi de。yījiārén zài yīqǐ zuì zhòngyào。
천만에요, 당연한 거죠. 가족이 함께하는 게 가장 중요하죠.
C
是啊，难得大家都有时间聚在一起。
shì a，nán dé dàjiā dōu yǒu shíjiān jù zài yīqǐ。
네, 모두 시간 내서 모이는 건 흔치 않은 일이죠.
A
对了，你家孩子最近学习怎么样？
duì le，nǐ jiā háizi zuìjìn xuéxí zěnmeyàng？
그런데, 최근에 아이 공부는 어때요?
B
还行吧，学习成绩一直稳定。不过他最近迷上了编程，天天都在捣鼓电脑。
hái xíng ba，xuéxí chéngjī yīzhí wěndìng。bùguò tā zuìjìn mí shàng le biānchéng，tiāntiān dōu zài dǎogǔ diànnǎo。
괜찮아요, 성적은 계속 안정적이에요. 근데 요즘 프로그래밍에 빠져서 매일 컴퓨터만 만지고 있어요.
C
挺好的呀，这年头会编程很吃香的。
tǐng hǎo de ya，zhè nián tóu huì biānchéng hěn chīxiāng de。
좋네요, 요즘 프로그래밍 할 줄 아는 사람은 인기가 많죠.
A
是啊，不过也要注意劳逸结合，别整天对着电脑。
shì a，bùguò yě yào zhùyì láoyì jiéhé，bié zhěngtiān duìzhe diànnǎo。
네, 하지만 쉬는 것도 중요해요, 하루 종일 컴퓨터 앞에 있으면 안 돼요.