Dialogue
团圆聚餐
Dîner de Réunion Familiale
Tuányuán jùcān
Dialogue 1
A
新年好！好久不见，大家都来啦！
Xīnnián hǎo！hǎojiǔ bùjiàn, dàjiā dōu lái la！
Bonne année ! Longtemps pas vu, vous êtes tous là !
B
新年好！是啊，一年没见了，大家都忙。
Xīnnián hǎo！shì a，yī nián méi jiàn le，dàjiā dōu máng。
Bonne année ! Oui, ça fait un an, tout le monde était occupé.
C
可不是嘛，难得今天大家都聚在一起。
kěshì ma，nán dé jīntiān dàjiā dōu jù zài yīqǐ。
C'est vrai, c'est rare qu'on soit tous réunis aujourd'hui.
A
来，我先敬大家一杯，祝大家新年快乐，身体健康！
lái，wǒ xiān jìng dàjiā yībēi，zhù dàjiā xīnnián kuàilè，shēntǐ jiànkāng！
Allez, je vous propose un toast, je vous souhaite à tous une bonne année et une bonne santé !
B
谢谢！也祝你新年快乐！
xièxie！yě zhù nǐ xīnnián kuàilè！
Merci ! Je vous souhaite aussi une bonne année !
C
干杯！
gānbēi！
Santé !
A
对了，小明，你最近怎么样？工作还顺利吗？
duì le，xiǎoming，nǐ zuìjìn zěnmeyàng？gōngzuò hái shùnlì ma？
Au fait, Xiaoming, comment vas-tu ces derniers temps ? Le travail se passe bien ?
B
还行，挺顺利的，就是有点累。
hái xíng，tǐng shùnlì de，jiùshì yǒudiǎn lèi。
Ça va, plutôt bien, juste un peu fatiguant.
C
是啊，工作都这样。
shì a，gōngzuò dōu zhèyàng。
Oui, le travail est toujours comme ça.
A
来，多吃点菜。
lái，duō chī diǎn cài。
Allez, mangez plus de légumes.
Dialogue 2
A
今天这顿饭真是丰盛啊，谢谢你的安排！
Jīntiān zhè dùn fàn zhēnshi fēngshèng a，xièxie nǐ de ānpái！
Le repas d'aujourd'hui est vraiment excellent, merci pour l'organisation !
B
哪里哪里，应该的。一家人在一起最重要。
nǎlǐ nǎlǐ，yīnggāi de。yījiārén zài yīqǐ zuì zhòngyào。
De rien, c'est normal. Le plus important est que la famille soit réunie.
C
是啊，难得大家都有时间聚在一起。
shì a，nán dé dàjiā dōu yǒu shíjiān jù zài yīqǐ。
Oui, c'est rare que tout le monde ait le temps de se retrouver.
A
对了，你家孩子最近学习怎么样？
duì le，nǐ jiā háizi zuìjìn xuéxí zěnmeyàng？
Au fait, comment vont les études de ton enfant ces derniers temps ?
B
还行吧，学习成绩一直稳定。不过他最近迷上了编程，天天都在捣鼓电脑。
hái xíng ba，xuéxí chéngjī yīzhí wěndìng。bùguò tā zuìjìn mí shàng le biānchéng，tiāntiān dōu zài dǎogǔ diànnǎo。
Ça va, ses résultats sont stables. Mais il s'est récemment passionné pour la programmation, il bidouille sur l'ordinateur tous les jours.
C
挺好的呀，这年头会编程很吃香的。
tǐng hǎo de ya，zhè nián tóu huì biānchéng hěn chīxiāng de。
C'est super ! De nos jours, les gens qui savent programmer sont très demandés.
A
是啊，不过也要注意劳逸结合，别整天对着电脑。
shì a，bùguò yě yào zhùyì láoyì jiéhé，bié zhěngtiān duìzhe diànnǎo。
Oui, mais il faut aussi faire attention à l'équilibre vie professionnelle/vie privée, et ne pas passer toute la journée devant l'ordinateur.