Dialogue
团圆聚餐
Familientreffenessen
Tuányuán jùcān
Dialogue 1
A
新年好！好久不见，大家都来啦！
Xīnnián hǎo！hǎojiǔ bùjiàn, dàjiā dōu lái la！
Frohes Neues Jahr! Lange nicht gesehen, ihr seid alle da!
B
新年好！是啊，一年没见了，大家都忙。
Xīnnián hǎo！shì a，yī nián méi jiàn le，dàjiā dōu máng。
Frohes Neues Jahr! Ja, ein Jahr ist vergangen, alle waren beschäftigt.
C
可不是嘛，难得今天大家都聚在一起。
kěshì ma，nán dé jīntiān dàjiā dōu jù zài yīqǐ。
Stimmt, es ist selten, dass wir heute alle zusammen sind.
A
来，我先敬大家一杯，祝大家新年快乐，身体健康！
lái，wǒ xiān jìng dàjiā yībēi，zhù dàjiā xīnnián kuàilè，shēntǐ jiànkāng！
Kommt, ich stoße zuerst mit euch an, wünsche euch allen ein frohes neues Jahr und gute Gesundheit!
B
谢谢！也祝你新年快乐！
xièxie！yě zhù nǐ xīnnián kuàilè！
Danke! Wünsche dir auch ein frohes neues Jahr!
C
干杯！
gānbēi！
Prost!
A
对了，小明，你最近怎么样？工作还顺利吗？
duì le，xiǎoming，nǐ zuìjìn zěnmeyàng？gōngzuò hái shùnlì ma？
Übrigens, Xiaoming, wie geht es dir denn in letzter Zeit? Läuft die Arbeit gut?
B
还行，挺顺利的，就是有点累。
hái xíng，tǐng shùnlì de，jiùshì yǒudiǎn lèi。
Ganz gut, läuft ganz gut, nur etwas anstrengend.
C
是啊，工作都这样。
shì a，gōngzuò dōu zhèyàng。
Ja, die Arbeit ist immer so.
A
来，多吃点菜。
lái，duō chī diǎn cài。
Kommt, esst mehr Gemüse.
Dialogue 2
A
今天这顿饭真是丰盛啊，谢谢你的安排！
Jīntiān zhè dùn fàn zhēnshi fēngshèng a，xièxie nǐ de ānpái！
Das Essen heute ist wirklich reichlich, danke für deine Planung!
B
哪里哪里，应该的。一家人在一起最重要。
nǎlǐ nǎlǐ，yīnggāi de。yījiārén zài yīqǐ zuì zhòngyào。
Ach was, selbstverständlich. Die Familie zusammen ist am wichtigsten.
C
是啊，难得大家都有时间聚在一起。
shì a，nán dé dàjiā dōu yǒu shíjiān jù zài yīqǐ。
Ja, es ist selten, dass alle Zeit haben, sich zu treffen.
A
对了，你家孩子最近学习怎么样？
duì le，nǐ jiā háizi zuìjìn xuéxí zěnmeyàng？
Apropos, wie läuft es denn mit dem Lernen deines Kindes in letzter Zeit?
B
还行吧，学习成绩一直稳定。不过他最近迷上了编程，天天都在捣鼓电脑。
hái xíng ba，xuéxí chéngjī yīzhí wěndìng。bùguò tā zuìjìn mí shàng le biānchéng，tiāntiān dōu zài dǎogǔ diànnǎo。
Ganz gut, die Noten sind stabil. Aber er hat sich kürzlich für Programmieren begeistert und bastelt täglich am Computer.
C
挺好的呀，这年头会编程很吃香的。
tǐng hǎo de ya，zhè nián tóu huì biānchéng hěn chīxiāng de。
Das ist doch super, heutzutage sind Leute, die programmieren können, sehr gefragt.
A
是啊，不过也要注意劳逸结合，别整天对着电脑。
shì a，bùguò yě yào zhùyì láoyì jiéhé，bié zhěngtiān duìzhe diànnǎo。
Ja, aber man sollte auch auf Ausgeglichenheit achten, nicht den ganzen Tag vor dem Computer sitzen.