Dialogue
团圆聚餐
家族団らんの夕食
Tuányuán jùcān
Dialogue 1
A
新年好！好久不见，大家都来啦！
Xīnnián hǎo！hǎojiǔ bùjiàn, dàjiā dōu lái la！
あけましておめでとう！久しぶりだね、みんな来たね！
B
新年好！是啊，一年没见了，大家都忙。
Xīnnián hǎo！shì a，yī nián méi jiàn le，dàjiā dōu máng。
あけましておめでとう！そうだよ、1年ぶりだね、みんな忙しいよ。
C
可不是嘛，难得今天大家都聚在一起。
kěshì ma，nán dé jīntiān dàjiā dōu jù zài yīqǐ。
そうだね、今日はみんな集まれるのは珍しいね。
A
来，我先敬大家一杯，祝大家新年快乐，身体健康！
lái，wǒ xiān jìng dàjiā yībēi，zhù dàjiā xīnnián kuàilè，shēntǐ jiànkāng！
じゃあ、まずみんなで乾杯しよう。みんなに新年おめでとう、健康を祈ります！
B
谢谢！也祝你新年快乐！
xièxie！yě zhù nǐ xīnnián kuàilè！
ありがとう！あなたにも新年おめでとう！
C
干杯！
gānbēi！
かんぱい！
A
对了，小明，你最近怎么样？工作还顺利吗？
duì le，xiǎoming，nǐ zuìjìn zěnmeyàng？gōngzuò hái shùnlì ma？
ところで、ショウミン、最近どう？仕事は順調？
B
还行，挺顺利的，就是有点累。
hái xíng，tǐng shùnlì de，jiùshì yǒudiǎn lèi。
まあまあ、順調だよ、ちょっと疲れてるけど。
C
是啊，工作都这样。
shì a，gōngzuò dōu zhèyàng。
そうだね、仕事っていつもそうだよ。
A
来，多吃点菜。
lái，duō chī diǎn cài。
さあ、もっと野菜を食べよう。
Dialogue 2
A
今天这顿饭真是丰盛啊，谢谢你的安排！
Jīntiān zhè dùn fàn zhēnshi fēngshèng a，xièxie nǐ de ānpái！
今日の食事は本当に豪華だね、準備ありがとう！
B
哪里哪里，应该的。一家人在一起最重要。
nǎlǐ nǎlǐ，yīnggāi de。yījiārén zài yīqǐ zuì zhòngyào。
どういたしまして、当然のことだよ。家族が一緒にいることが一番大切だよ。
C
是啊，难得大家都有时间聚在一起。
shì a，nán dé dàjiā dōu yǒu shíjiān jù zài yīqǐ。
そうだね、みんなが時間を取って集まれるのは珍しいね。
A
对了，你家孩子最近学习怎么样？
duì le，nǐ jiā háizi zuìjìn xuéxí zěnmeyàng？
ところで、最近お子さんの勉強はどう？
B
还行吧，学习成绩一直稳定。不过他最近迷上了编程，天天都在捣鼓电脑。
hái xíng ba，xuéxí chéngjī yīzhí wěndìng。bùguò tā zuìjìn mí shàng le biānchéng，tiāntiān dōu zài dǎogǔ diànnǎo。
まあまあかな、成績はずっと安定してるよ。でも最近プログラミングにはまっちゃって、毎日パソコンいじってるんだ。
C
挺好的呀，这年头会编程很吃香的。
tǐng hǎo de ya，zhè nián tóu huì biānchéng hěn chīxiāng de。
それはいいね、最近の世の中じゃプログラミングができる人は重宝されるよ。
A
是啊，不过也要注意劳逸结合，别整天对着电脑。
shì a，bùguò yě yào zhùyì láoyì jiéhé，bié zhěngtiān duìzhe diànnǎo。
そうだね、でもちゃんと休むことも大事だよ、一日中パソコンの前にいるのは良くないよ。