处理中途下车 중간 하차 대응 chǔlǐ zhōngtú xià chē

대화

대화 1

中文

乘客:师傅,麻烦您在下一个路口让我下车。
司机:好的,您是要在路口直接下车吗?
乘客:是的,谢谢!
司机:好的,请您系好安全带,注意安全。
乘客:好的,谢谢您!

拼音

chéngkè: shīfu, máfan nín zài xià yīgè lùkǒu ràng wǒ xià chē.
sījī: hǎo de, nín shì yào zài lùkǒu zhíjiē xià chē ma?
chéngkè: shì de, xièxie!
sījī: hǎo de, qǐng nín xì hǎo ānquán dài, zhùyì ānquán.
chéngkè: hǎo de, xièxie nín!

Korean

승객: 기사님, 다음 교차로에서 내려주세요.
운전사: 네, 교차로에서 바로 내리시겠습니까?
승객: 네, 감사합니다!
운전사: 알겠습니다. 안전벨트를 매시고 안전에 유의해주세요.
승객: 네, 감사합니다!

자주 사용하는 표현

中途下车

zhōngtú xià chē

중간에 내리다

문화 배경

中文

在中国,乘客中途下车需要提前告知司机,并注意礼貌用语。

在非正式场合,可以简单直接地表达需求,例如“师傅,下一个路口下”;在正式场合,则应使用更正式的表达,例如“您好,请问下一个路口可以让我下车吗?”

拼音

zài zhōngguó, chéngkè zhōngtú xià chē xūyào tíqián gāozhì sījī, bìng zhùyì lǐmào yòngyǔ.

zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ jiǎndān zhíjiē de biǎodá xūqiú, lìrú “shīfu, xià yīgè lùkǒu xià”;zài zhèngshì chǎnghé, zé yīng shǐyòng gèng zhèngshì de biǎodá, lìrú “nínhǎo, qǐngwèn xià yīgè lùkǒu kěyǐ ràng wǒ xià chē ma?”

Korean

중국에서는 승객이 중간에 내릴 경우 미리 기사에게 알리고 공손한 말투를 사용해야 합니다.

비공식적인 상황에서는 “기사님, 다음 교차로에서 내려주세요”와 같이 간단하게 말할 수 있지만, 공식적인 상황에서는 “실례합니다, 다음 교차로에서 내려도 될까요?”와 같이 더 공손한 표현을 사용해야 합니다

고급 표현

中文

“请问方便在下一个路口停靠一下吗?”

“麻烦您在前方路口靠边停车,我需要下车。”

拼音

“qǐngwèn fāngbiàn zài xià yīgè lùkǒu tíngkào yīxià ma?”

“máfan nín zài qiánfāng lùkǒu kào biān tíng chē, wǒ xūyào xià chē.”

Korean

“다음 교차로에 정차해주시겠습니까?”

“다음 교차로 앞에서 길가에 차를 세워주십시오. 내려야 합니다.”

문화적 금기

中文

不要在交通繁忙的路段随意下车,以免造成交通事故。

拼音

bùyào zài jiāotōng fánmáng de lùduàn suíyì xià chē, yǐmiǎn zàochéng jiāotōng shìgù.

Korean

교통량이 많은 구간에서 함부로 내리지 마십시오. 교통사고의 원인이 될 수 있습니다.

사용 키 포인트

中文

提前告知司机,选择安全的地点下车,注意自身安全。

拼音

tíqián gāozhì sījī, xuǎnzé ānquán de dìdiǎn xià chē, zhùyì zìshēn ānquán.

Korean

미리 기사에게 알리고, 안전한 장소에서 내리고, 자신의 안전에 유의하십시오.

연습 힌트

中文

反复练习不同情境的对话,例如在公交车上、出租车上等。

注意观察司机和乘客的反应,学习如何更好地表达自己的需求。

与朋友或家人进行角色扮演练习。

拼音

fǎnfù liànxí bùtóng qíngjìng de duìhuà, lìrú zài gōngjiāo chē shàng、chūzū chē shàng děng。

zhùyì guānchá sījī hé chéngkè de fǎnyìng, xuéxí rúhé gèng hǎo de biǎodá zìjǐ de xūqiú。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

Korean

버스나 택시 등 다양한 상황에서의 대화를 반복해서 연습하십시오.

운전사와 다른 승객의 반응을 관찰하고 자신의 요구를 효과적으로 전달하는 방법을 배우십시오.

친구나 가족과 역할극 연습을 해보십시오.