订单修改

你好，我想修改一下我的订单，我预订的是8月15日至18日入住丽江古城附近的客栈，现在想提前一天入住，可以吗？

nǐ hǎo, wǒ xiǎng xiūgǎi yīxià wǒ de dìngdān, wǒ yùdìng de shì 8 yuè 15 rì zhì 18 rì rùzhù lìjiāng gǔchéng fùjìn de kèzhàn, xiànzài xiǎng tíqián yī tiān rùzhù, kěyǐ ma?

안녕하세요. 예약을 변경하고 싶은데요. 8월 15일부터 18일까지 리장 고성 근처 게스트하우스를 예약했는데, 하루 일찍 체크인하고 싶습니다. 가능한가요?

好的，请您提供您的订单号和姓名。

hǎo de, qǐng nín tígōng nín de dìngdānhào hé xìngmíng.

알겠습니다. 주문 번호와 이름을 알려주세요.

我的订单号是123456，姓名是张三。

wǒ de dìngdānhào shì 123456, xìngmíng shì zhāng sān.

주문 번호는 123456이고, 이름은 장산입니다.

好的，张先生，我帮您查询一下。…好的，您的订单可以修改，提前一天入住没有问题，房价不变。请问还有什么需要我帮助的吗？

hǎo de, zhāng xiānsheng, wǒ bāng nín cháxún yīxià… hǎo de, nín de dìngdān kěyǐ xiūgǎi, tíqián yī tiān rùzhù méiyǒu wèntí, fángjià bùbiàn. qǐngwèn hái yǒu shénme xūyào wǒ bāngzhù de ma?

알겠습니다, 장산 씨. 확인해 보겠습니다… 네, 예약 변경이 가능합니다. 하루 일찍 체크인해도 문제없고, 가격도 동일합니다. 다른 도움이 필요하세요?

暂时没有了，谢谢！

zànshí méiyǒule, xièxie!

아니요, 감사합니다!

您好，我订了一间双人房，但现在需要改成大床房，可以吗？

nín hǎo, wǒ dìng le yī jiān shuāng rén fáng, dàn xiànzài xūyào gǎi chéng dà chuáng fáng, kěyǐ ma?

안녕하세요. 2인실을 예약했는데, 지금은 킹사이즈 침대 방으로 변경하고 싶습니다. 가능한가요?

您好，请问您的订单号和姓名？

nínhǎo, qǐngwèn nín de dìngdānhào hé xìngmíng?

안녕하세요, 주문 번호와 이름을 알려주시겠어요?

我的订单号是789012，姓名是李明。

wǒ de dìngdānhào shì 789012, xìngmíng shì lǐ míng.

주문 번호는 789012이고, 이름은 이명입니다.

好的，李先生，请稍等，我帮您查一下…对不起，您所预订的日期，大床房已经客满了，实在抱歉。

hǎo de, lǐ xiānsheng, qǐng shāoděng, wǒ bāng nín chá yīxià… duìbuqǐ, nín suǒ yùdìng de rìqī, dà chuáng fáng yǐjīng kè mǎn le, shízài bàoqiàn.

알겠습니다, 이 씨. 잠시만 기다려주세요, 확인해 보겠습니다… 죄송합니다만, 예약하신 날짜의 킹사이즈 침대 방은 만실입니다. 정말 죄송합니다.

这样啊，那能否帮我改成其他日期呢？

zhèyàng a, nà néngfǒu bāng wǒ gǎi chéng qítā rìqī ne?

그렇군요, 그럼 다른 날짜로 변경해 주시겠어요?