订单修改 Pagbabago ng Order
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
你好，我想修改一下我的订单，我预订的是8月15日至18日入住丽江古城附近的客栈，现在想提前一天入住，可以吗？
好的，请您提供您的订单号和姓名。
我的订单号是123456，姓名是张三。
好的，张先生，我帮您查询一下。…好的，您的订单可以修改，提前一天入住没有问题，房价不变。请问还有什么需要我帮助的吗？
暂时没有了，谢谢！
拼音
Thai
Hello, gusto kong baguhin ang aking order. Nag-book ako ng guesthouse malapit sa Old Town ng Lijiang mula Agosto 15 hanggang 18, at ngayon gusto kong mag-check in ng isang araw nang mas maaga. Posible ba ito?
Okay, pakibigay ang iyong order number at pangalan.
Ang order number ko ay 123456, at ang pangalan ko ay Zhang San.
Okay, Mr. Zhang, titingnan ko po para sa inyo. ... Okay, mababago ang inyong order, walang problema ang mag-check in ng isang araw nang mas maaga, at pareho pa rin ang presyo. May iba pa po bang maitutulong sa inyo?
Wala na po, salamat!
Mga Dialoge 2
中文
您好，我订了一间双人房，但现在需要改成大床房，可以吗？
您好，请问您的订单号和姓名？
我的订单号是789012，姓名是李明。
好的，李先生，请稍等，我帮您查一下…对不起，您所预订的日期，大床房已经客满了，实在抱歉。
这样啊，那能否帮我改成其他日期呢？
拼音
Thai
Hello, nag-book ako ng double room, pero ngayon kailangan ko itong palitan ng isang king-size bed room. Posible ba ito?
Hello, pwede ko bang makuha ang iyong order number at pangalan?
Ang order number ko ay 789012, at ang pangalan ko ay Li Ming.
Okay, Mr. Li, please wait lang po, titingnan ko po para sa inyo… Sorry po, pero ang mga king-size bed rooms ay fully booked na po sa mga petsang inyong na-reserve. Taos-pusong humihingi kami ng paumanhin.
Ganun po ba, pwede niyo po ba akong tulungan na magpalit ng ibang petsa?
Mga Karaniwang Mga Salita
订单修改
Pagbabago ng order
Kultura
中文
在中国的酒店或民宿预订中，修改订单是很常见的现象，通常可以通过电话、在线平台等方式进行。服务人员通常会尽力满足客人的需求。
正式场合下，应使用礼貌的语言，例如“您好”、“请问”等；非正式场合下，可以适当放松语言，但也要注意礼貌。
拼音
Thai
Sa China, ang pagbabago ng mga booking sa hotel o guesthouse ay isang karaniwang pangyayari, kadalasang ginagawa sa pamamagitan ng telepono o online platform. Ang mga staff ay karaniwang nagsisikap na matugunan ang mga pangangailangan ng mga guest.
Sa mga pormal na setting, dapat gamitin ang magalang na pananalita, tulad ng "Hello" o "Please"; sa mga impormal na setting, ang pananalita ay maaaring mas relaxed, ngunit ang pagiging magalang ay mahalaga pa rin
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
能否请您帮我核实一下订单信息？
十分抱歉给您带来了不便，我们会尽力协助您解决问题。
感谢您的理解与配合。
拼音
Thai
Maaari mo bang i-verify ang aking order information? Taos-pusong humihingi kami ng paumanhin sa anumang abala na naidulot, at gagawin namin ang aming makakaya upang tulungan kang malutas ang isyu. Salamat sa iyong pang-unawa at kooperasyon
Mga Kultura ng Paglabag
中文
避免使用粗鲁或不尊重的语言，要注意说话的语气和态度。要尊重对方的意见，即使无法满足其要求，也要礼貌地解释原因。
拼音
bìmiǎn shǐyòng cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán, yào zhùyì shuōhuà de yǔqì hé tàidu。 yào zūnjìng duìfāng de yìjiàn, jíshǐ wúfǎ mǎnzú qí yāoqiú, yě yào lǐmào de jiěshì yuányīn。
Thai
Iwasan ang paggamit ng bastos o walang galang na pananalita; bigyang pansin ang tono at asal. Igalang ang opinyon ng kabilang panig, at kahit hindi mo matugunan ang kanilang kahilingan, ipaliwanag nang magalang ang dahilan.Mga Key Points
中文
在修改订单时，需要提供订单号、姓名等信息。修改订单成功后，系统会发送确认信息。酒店或民宿的政策可能会有所不同，需要事先了解清楚。
拼音
Thai
Kapag binabago ang isang order, kailangan mong magbigay ng impormasyon gaya ng order number at pangalan. Pagkatapos ng matagumpay na pagbabago, ang system ay magpapadala ng confirmation message. Ang mga polisiya ng mga hotel o guesthouse ay maaaring magkaiba; kailangan mong maunawaan ang mga ito nang maaga.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
多练习不同情境下的对话，例如预订失败、房价变化等。
注意观察对方的表情和语气，并作出相应的回应。
可以尝试用不同的词汇和句型来表达同一个意思。
拼音
Thai
Magsanay ng mga dialogo sa iba't ibang sitwasyon, tulad ng mga pagkabigo sa booking at mga pagbabago sa presyo. Bigyang-pansin ang ekspresyon at tono ng kabilang panig at tumugon nang naaayon. Subukang gamitin ang iba't ibang mga salita at mga istruktura ng pangungusap upang ipahayag ang parehong kahulugan