乐此不疲 Menikmatinya tanpa letih
Explanation
乐此不疲是一个褒义词，形容对某事特别爱好而沉浸其中，乐在其中，不觉得厌烦。通常用以赞扬一个人对某事投入的热情和专注。
Ini adalah perkataan positif yang menggambarkan seseorang yang sangat bersemangat dengan sesuatu dan sangat menikmati melakukannya sehingga mereka tidak letih, walaupun selepas melakukannya untuk jangka masa yang lama. Ia biasanya digunakan untuk memuji semangat dan dedikasi seseorang terhadap sesuatu.
Origin Story
传说古代有个名叫王羲之的人，他从小就酷爱书法，每天都练习书法，废寝忘食，乐此不疲。他经常在池塘边练习书法，用毛笔蘸着墨水，在水面上写字。他写得入神，有时甚至忘了时间，直到天色已晚，才发现自己已经站在冰冷的水中，但他仍然乐此不疲。他这种刻苦练习的精神，最终使他成为了一代书法大家。
Dikatakan bahawa di zaman purba terdapat seorang lelaki bernama Wang Xizhi yang sangat meminati seni khat. Sejak kecil, dia berlatih khat setiap hari, melupakan makan dan tidur, dan asyik dengan kerjanya. Dia sering berlatih khat di tepi kolam, mencelupkan kuasnya ke dalam dakwat dan menulis di permukaan air. Dia begitu fokus pada penulisan sehingga kadang-kadang dia lupa waktu dan baru menyedari bahawa dia berdiri di dalam air sejuk apabila sudah gelap. Tetapi dia tetap bersemangat dengan kerjanya. Ketekunannya yang tidak kenal lelah akhirnya menjadikannya seorang pakar khat.
Usage
乐此不疲常用来形容一个人对某事非常喜欢，并乐在其中，即使长时间做也不觉得厌烦。可以用于赞扬一个人对某事物的热爱和执着。
Ia sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat menikmati sesuatu dan asyik dengannya, walaupun selepas melakukannya untuk jangka masa yang lama. Ia boleh digunakan untuk memuji kecintaan dan dedikasi seseorang terhadap sesuatu.
Examples
-
他工作起来乐此不疲，废寝忘食。
ta gong zuo qi lai le ci bu pi, fei qin wang shi.
Dia bekerja tanpa mengenal lelah, lupa makan dan tidur.
-
他每天都乐此不疲地练习钢琴，进步很大。
ta mei tian dou le ci bu pi de lian xi gang qin, jin bu hen da.
Dia berlatih piano setiap hari dengan penuh semangat dan telah membuat kemajuan yang besar.