乘龙快婿 Menantu yang hebat
Explanation
旧时指才貌双全的女婿。也用作誉称别人的女婿。形容女婿优秀。
Dahulu merujuk kepada menantu lelaki yang mempunyai bakat dan rupa paras yang tampan. Ia juga digunakan untuk memuji menantu orang lain. Menerangkan seorang menantu yang hebat.
Origin Story
春秋时期，秦穆公的女儿弄玉爱上了善吹箫的箫史，两人琴瑟和鸣，感情深厚。秦穆公十分开明，不仅没有反对，还为他们建造了一座美丽的凤台，让他们自由自在地生活。一天，箫史吹奏起悠扬的乐曲，突然，云雾缭绕，一条神龙从天而降，箫史乘龙而去，弄玉也乘凤飞升，从此过上了神仙眷侣般的生活。从此，乘龙快婿便用来比喻优秀的女婿，成为人们对美好婚姻的向往与祝愿。
Semasa zaman Spring and Autumn, Nong Yu, puteri Raja Mu dari Qin, jatuh cinta dengan Xiao Shi, seorang pemain seruling yang berbakat. Hubungan mereka harmonis dan penuh kasih sayang. Raja Mu sangat berfikiran terbuka, dan bukan sahaja tidak membantah, malah membina sebuah Phoenix Terrace yang indah untuk mereka, membenarkan mereka untuk hidup dengan bebas. Pada suatu hari, Xiao Shi memainkan lagu yang merdu, dan tiba-tiba, awan dan kabus berputar-putar, dan seekor naga ilahi turun dari langit. Xiao Shi pergi menunggang naga, dan Nong Yu juga naik phoenix, dan sejak itu mereka hidup seperti sepasang kekasih ilahi. Sejak itu, "Chenglongkuaixu" telah digunakan untuk menggambarkan menantu lelaki yang hebat, menjadi satu harapan dan doa untuk perkahwinan yang indah.
Usage
用于赞美女婿优秀，也用于比喻某人非常优秀。
Digunakan untuk memuji menantu lelaki yang hebat, juga digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat berbakat.
Examples
-
张家公子娶了李家小姐，真是天作之合，一对乘龙快婿。
Zhang jia gongzi qu le li jia xiaojie, zhen shi tianzuo zhi he, yi dui chenglongkuaixu.
Putera keluarga Zhang mengahwini puteri keluarga Li, pasangan yang serasi, sepasang menantu yang hebat.
-
他不仅学识渊博，而且相貌堂堂，真是个乘龙快婿。
Ta bujin xuanshi yuanbo, erqie xiaomiao tangtang, zhen shi ge chenglongkuaixu
Dia bukan sahaja berilmu luas, malah rupa parasnya pun tampan, benar-benar menantu yang hebat