乘龙快婿 con rể xuất sắc
Explanation
旧时指才貌双全的女婿。也用作誉称别人的女婿。形容女婿优秀。
Trước đây, từ này dùng để chỉ con rể tài giỏi và đẹp trai. Cũng được dùng để ca ngợi con rể của người khác. Miêu tả một người con rể xuất sắc.
Origin Story
春秋时期，秦穆公的女儿弄玉爱上了善吹箫的箫史，两人琴瑟和鸣，感情深厚。秦穆公十分开明，不仅没有反对，还为他们建造了一座美丽的凤台，让他们自由自在地生活。一天，箫史吹奏起悠扬的乐曲，突然，云雾缭绕，一条神龙从天而降，箫史乘龙而去，弄玉也乘凤飞升，从此过上了神仙眷侣般的生活。从此，乘龙快婿便用来比喻优秀的女婿，成为人们对美好婚姻的向往与祝愿。
Vào thời Xuân Thu, Nông Ngọc, con gái của vua Mục nước Tần, đem lòng yêu thích Tiêu Sử, một người thổi sáo tài giỏi. Hai người hòa hợp, tình cảm sâu đậm. Vua Mục rất độ lượng, không những không phản đối mà còn cho xây dựng cho họ một đài Phượng hoàng xinh đẹp, để họ được tự do sống. Một hôm, Tiêu Sử thổi lên một khúc nhạc du dương, bỗng nhiên, mây mù cuồn cuộn, một con rồng thần từ trên trời giáng xuống. Tiêu Sử cưỡi rồng bay đi, Nông Ngọc cũng cưỡi phượng hoàng bay lên, từ đó sống cuộc sống hạnh phúc như tiên nhân. Từ đó, thành ngữ “Thừa long khoái xu” được dùng để ví von người con rể xuất sắc, trở thành niềm ao ước và lời chúc phúc cho một cuộc hôn nhân tốt đẹp.
Usage
用于赞美女婿优秀，也用于比喻某人非常优秀。
Được sử dụng để khen ngợi một người con rể xuất sắc, cũng được sử dụng để miêu tả một người có tài năng xuất chúng.
Examples
-
张家公子娶了李家小姐，真是天作之合，一对乘龙快婿。
Zhang jia gongzi qu le li jia xiaojie, zhen shi tianzuo zhi he, yi dui chenglongkuaixu.
Con trai nhà họ Trương cưới con gái nhà họ Lý, thực sự là một cặp trời sinh, một đôi con rể xuất sắc.
-
他不仅学识渊博，而且相貌堂堂，真是个乘龙快婿。
Ta bujin xuanshi yuanbo, erqie xiaomiao tangtang, zhen shi ge chenglongkuaixu
Anh ta không chỉ uyên bác mà còn có vẻ ngoài đẹp trai, đúng là một người con rể tuyệt vời