乘龙快婿 용을 타는 사위
Explanation
旧时指才貌双全的女婿。也用作誉称别人的女婿。形容女婿优秀。
옛날에는 재능과 용모를 겸비한 사위를 가리키는 말이었다. 다른 사람의 사위를 칭찬하는 데에도 사용된다. 훌륭한 사위를 묘사하는 말이다.
Origin Story
春秋时期，秦穆公的女儿弄玉爱上了善吹箫的箫史，两人琴瑟和鸣，感情深厚。秦穆公十分开明，不仅没有反对，还为他们建造了一座美丽的凤台，让他们自由自在地生活。一天，箫史吹奏起悠扬的乐曲，突然，云雾缭绕，一条神龙从天而降，箫史乘龙而去，弄玉也乘凤飞升，从此过上了神仙眷侣般的生活。从此，乘龙快婿便用来比喻优秀的女婿，成为人们对美好婚姻的向往与祝愿。
춘추시대에 진나라 목공의 딸 농옥은 피리를 잘 부는 소사와 사랑에 빠졌습니다. 두 사람은 서로 화합하고, 깊은 애정으로 맺어져 있었습니다. 진나라 목공은 매우 개방적인 군주여서, 반대는커녕 두 사람을 위해 아름다운 봉황대를 지어 자유롭게 살 수 있도록 했습니다. 어느 날, 소사가 흥겨운 음악을 연주하자, 갑자기 구름과 안개가 소용돌이치면서 하늘에서 신룡이 내려왔습니다. 소사는 용을 타고 승천했고, 농옥도 봉황을 타고 승천하여, 그 후로는 신선 부부처럼 살았습니다. 그 이후로 "승룡쾌서"는 훌륭한 사위를 비유하는 말이 되었고, 사람들이 아름다운 결혼에 대한 동경과 소망을 담은 말이 되었습니다.
Usage
用于赞美女婿优秀，也用于比喻某人非常优秀。
훌륭한 사위를 칭찬하는 데 사용되며, 뛰어난 재능을 가진 사람을 묘사하는 데에도 사용된다.
Examples
-
张家公子娶了李家小姐，真是天作之合，一对乘龙快婿。
Zhang jia gongzi qu le li jia xiaojie, zhen shi tianzuo zhi he, yi dui chenglongkuaixu.
장가 공자는 이가 아가씨와 결혼했는데, 정말 천생연분인 한 쌍이었다.
-
他不仅学识渊博，而且相貌堂堂，真是个乘龙快婿。
Ta bujin xuanshi yuanbo, erqie xiaomiao tangtang, zhen shi ge chenglongkuaixu
그는 학식이 풍부할 뿐 아니라 용모도 단정하여, 참으로 훌륭한 사위였다.