乘龙快婿 竜に乗る婿
Explanation
旧时指才貌双全的女婿。也用作誉称别人的女婿。形容女婿优秀。
かつては、才能と容姿の両方に優れた婿を指していました。また、他人の婿を称賛するためにも使用されます。優れた婿を表しています。
Origin Story
春秋时期，秦穆公的女儿弄玉爱上了善吹箫的箫史，两人琴瑟和鸣，感情深厚。秦穆公十分开明，不仅没有反对，还为他们建造了一座美丽的凤台，让他们自由自在地生活。一天，箫史吹奏起悠扬的乐曲，突然，云雾缭绕，一条神龙从天而降，箫史乘龙而去，弄玉也乘凤飞升，从此过上了神仙眷侣般的生活。从此，乘龙快婿便用来比喻优秀的女婿，成为人们对美好婚姻的向往与祝愿。
春秋時代、秦の穆公の娘の弄玉は、笛の名手である簫史に恋をしました。2人は琴瑟の和鳴のように仲睦まじく、深い愛情で結ばれていました。秦の穆公は大変開明な君主で、反対するどころか、2人のために美しい鳳凰台を建設し、自由に暮らせるようにしました。ある日、簫史が伸びやかな曲を奏でていると、突然、雲霧が渦巻いて、天から神龍が降りてきました。簫史は龍に乗って昇天し、弄玉も鳳に乗って昇天し、それからは神仙夫婦のような生活を送るようになりました。「乘龍快婿」は、それ以来、優れた婿を比喩する言葉となり、人々が美しい結婚への憧れと願いを込める言葉となりました。
Usage
用于赞美女婿优秀，也用于比喻某人非常优秀。
優れた婿を称賛するために使用され、並外れた才能を持つ人を描写するためにも使用されます。
Examples
-
张家公子娶了李家小姐，真是天作之合，一对乘龙快婿。
Zhang jia gongzi qu le li jia xiaojie, zhen shi tianzuo zhi he, yi dui chenglongkuaixu.
張家の公子は李家の令嬢と結婚しました。まさに天作の組み合わせ、まさに愛のために創造されたカップルです。
-
他不仅学识渊博，而且相貌堂堂，真是个乘龙快婿。
Ta bujin xuanshi yuanbo, erqie xiaomiao tangtang, zhen shi ge chenglongkuaixu
彼は博学であるだけでなく、容姿端麗で、真の義理の息子です。