九鼎一丝 Sembilan Kuali di Sebatang Benang
Explanation
比喻非常危急，像九个鼎放在一根细线上，稍有不慎就会掉下来。
Ini adalah peribahasa yang menggambarkan situasi yang sangat genting, seolah-olah sembilan kuali tergantung pada seutas benang yang boleh putus pada bila-bila masa.
Origin Story
话说，有一位名叫李白的书生，生性爱好冒险，喜欢挑战各种困难。有一天，他听说山里有一处悬崖峭壁，上面悬挂着一块巨大的石头，石头上刻着“九鼎一丝”四个字，这块石头就叫做“九鼎石”。人们都说，这块石头因为太重了，而且又悬挂在这么高的地方，所以非常危险，谁要是想爬上去看一看这石头上的字，就会有很大的危险。李白听了这些话，不但没有害怕，反而更想挑战自己，他决心要爬上这块石头，看一看上面究竟写了什么。他带上了一些攀岩工具，独自一人来到山里。他费了九牛二虎之力，终于爬上了悬崖峭壁，来到石头下面。他仔细地看了看石头上的字，果然是“九鼎一丝”四个字，而且字体非常奇特，非常漂亮。李白兴奋地把这块石头上的字拓印下来，带回了家。从此以后，李白就更加珍惜时间，更加努力地学习，因为他知道，生命是宝贵的，时间是有限的，不能虚度光阴。
Dikatakan, terdapat seorang sarjana bernama Li Bai yang gemar akan pengembaraan dan cabaran. Pada suatu hari, dia mendengar tentang sebuah tebing di gunung di mana sebuah batu besar tergantung. Di batu itu terukir empat aksara “九鼎一丝” (Jiǔ dǐng yī sī). Batu ini dipanggil “九鼎石” (Jiǔ dǐng shí). Orang-orang mengatakan bahawa batu itu sangat berat dan tergantung begitu tinggi sehingga sangat berbahaya. Sesiapa sahaja yang cuba memanjat ke atas untuk melihat ukiran di batu itu akan berada dalam bahaya besar. Li Bai, bukannya takut, malah lebih bersemangat menghadapi cabaran itu. Dia memutuskan untuk memanjat batu itu dan melihat apa yang tertulis di atasnya. Dia membawa beberapa peralatan panjat tebing dan pergi sendirian ke gunung. Setelah banyak usaha dan perjuangan, dia akhirnya memanjat tebing dan mencapai batu itu. Dia melihat dengan teliti ukiran di batu itu dan mendapati bahawa ia memang empat aksara “九鼎一丝”. Tulisan itu unik dan indah. Li Bai gembira dan membuat rubing dari ukiran di batu itu, yang dia bawa pulang. Sejak hari itu, Li Bai semakin menghargai waktunya dan belajar lebih giat, kerana dia tahu bahawa hidup itu berharga, masa terhad, dan tidak boleh disia-siakan.
Usage
当事物处在极其危险的边缘时，可以用“九鼎一丝”来形容。
Ketika sesuatu berada di ambang keruntuhan dan berisiko putus, anda boleh menggunakan peribahasa “九鼎一丝” (Jiǔ dǐng yī sī) untuk menggambarkannya.
Examples
-
战况十分危急，简直就是九鼎一丝！
zhan kuang shi fen wei ji, jian zhi jiu ding yi si!
Situasi peperangan sangat genting, seperti sembilan kuali tergantung pada seutas benang!
-
他们面临的困难很多，现在已经是九鼎一丝的境地了。
ta men mian lin de kun nan hen duo, xian zai yi jing shi jiu ding yi si de jing di le.
Mereka menghadapi banyak kesulitan, dan sekarang mereka berada dalam situasi yang sangat berbahaya, seperti sembilan kuali tergantung pada seutas benang.