九鼎一丝 Chín cái vạc trên một sợi dây
Explanation
比喻非常危急，像九个鼎放在一根细线上，稍有不慎就会掉下来。
Đây là một thành ngữ mô tả một tình huống rất nguy cấp, như thể chín cái vạc treo trên một sợi dây mỏng manh có thể đứt bất cứ lúc nào.
Origin Story
话说，有一位名叫李白的书生，生性爱好冒险，喜欢挑战各种困难。有一天，他听说山里有一处悬崖峭壁，上面悬挂着一块巨大的石头，石头上刻着“九鼎一丝”四个字，这块石头就叫做“九鼎石”。人们都说，这块石头因为太重了，而且又悬挂在这么高的地方，所以非常危险，谁要是想爬上去看一看这石头上的字，就会有很大的危险。李白听了这些话，不但没有害怕，反而更想挑战自己，他决心要爬上这块石头，看一看上面究竟写了什么。他带上了一些攀岩工具，独自一人来到山里。他费了九牛二虎之力，终于爬上了悬崖峭壁，来到石头下面。他仔细地看了看石头上的字，果然是“九鼎一丝”四个字，而且字体非常奇特，非常漂亮。李白兴奋地把这块石头上的字拓印下来，带回了家。从此以后，李白就更加珍惜时间，更加努力地学习，因为他知道，生命是宝贵的，时间是有限的，不能虚度光阴。
Người ta kể rằng, có một học giả tên là Lý Bạch, người rất thích phiêu lưu và thử thách. Một ngày nọ, ông nghe nói về một vách đá ở núi, nơi một tảng đá khổng lồ được treo lơ lửng. Trên tảng đá ấy khắc bốn chữ “九鼎一丝” (Jiǔ dǐng yī sī). Tảng đá này được gọi là “九鼎石” (Jiǔ dǐng shí). Mọi người nói rằng tảng đá rất nặng và treo cao đến mức rất nguy hiểm. Bất cứ ai cố gắng leo lên để xem dòng chữ trên đá đều sẽ phải đối mặt với nguy hiểm lớn. Thay vì sợ hãi, Lý Bạch lại càng phấn khích với thử thách này. Ông quyết định leo lên tảng đá và xem trên đó ghi những gì. Ông mang theo một số dụng cụ leo núi và lên đường một mình đến núi. Sau nhiều nỗ lực và đấu tranh, cuối cùng ông đã leo lên vách đá và đến được tảng đá. Ông nhìn kỹ dòng chữ trên đá và phát hiện ra rằng đó chính là bốn chữ “九鼎一丝”. Chữ viết độc đáo và đẹp mắt. Lý Bạch rất vui mừng và đã làm một bản sao dòng chữ trên đá, mang về nhà. Từ đó, Lý Bạch càng trân trọng thời gian của mình và học tập chăm chỉ hơn, vì ông biết rằng cuộc sống quý giá, thời gian hữu hạn và không nên lãng phí.
Usage
当事物处在极其危险的边缘时，可以用“九鼎一丝”来形容。
Khi một thứ gì đó đang ở trên bờ vực sụp đổ và có nguy cơ bị phá vỡ, bạn có thể sử dụng thành ngữ “九鼎一丝” (Jiǔ dǐng yī sī) để mô tả nó.
Examples
-
战况十分危急，简直就是九鼎一丝！
zhan kuang shi fen wei ji, jian zhi jiu ding yi si!
Tình hình chiến đấu rất nguy cấp, như thể chín cái vạc treo trên một sợi dây!
-
他们面临的困难很多，现在已经是九鼎一丝的境地了。
ta men mian lin de kun nan hen duo, xian zai yi jing shi jiu ding yi si de jing di le.
Họ phải đối mặt với nhiều khó khăn, và giờ đây họ đang ở trong tình trạng rất nguy hiểm, như thể chín cái vạc treo trên một sợi dây.