九鼎一丝 Neun Kessel an einem Faden
Explanation
比喻非常危急，像九个鼎放在一根细线上，稍有不慎就会掉下来。
Ein Sprichwort, das eine sehr kritische Situation beschreibt, so als würden neun Kessel an einem dünnen Faden hängen, der jederzeit reißen könnte.
Origin Story
话说，有一位名叫李白的书生，生性爱好冒险，喜欢挑战各种困难。有一天，他听说山里有一处悬崖峭壁，上面悬挂着一块巨大的石头，石头上刻着“九鼎一丝”四个字，这块石头就叫做“九鼎石”。人们都说，这块石头因为太重了，而且又悬挂在这么高的地方，所以非常危险，谁要是想爬上去看一看这石头上的字，就会有很大的危险。李白听了这些话，不但没有害怕，反而更想挑战自己，他决心要爬上这块石头，看一看上面究竟写了什么。他带上了一些攀岩工具，独自一人来到山里。他费了九牛二虎之力，终于爬上了悬崖峭壁，来到石头下面。他仔细地看了看石头上的字，果然是“九鼎一丝”四个字，而且字体非常奇特，非常漂亮。李白兴奋地把这块石头上的字拓印下来，带回了家。从此以后，李白就更加珍惜时间，更加努力地学习，因为他知道，生命是宝贵的，时间是有限的，不能虚度光阴。
Es war einmal ein junger Mann namens Li Bai, der gerne Abenteuer suchte und Herausforderungen liebte. Eines Tages hörte er von einer Klippe in den Bergen, auf der ein riesiger Stein hing. Auf diesem Stein waren die vier Zeichen „九鼎一丝“ (Jiǔ dǐng yī sī) eingegraben. Der Stein wurde „九鼎石“ (Jiǔ dǐng shí) genannt. Die Leute sagten, dass der Stein wegen seines immensen Gewichts und seiner hohen Position auf der Klippe sehr gefährlich sei. Wer versuchen würde, auf den Stein zu klettern, um die Inschrift zu betrachten, wäre einem großen Risiko ausgesetzt. Li Bai, anstatt Angst zu verspüren, war umso mehr von der Herausforderung begeistert. Er beschloss, den Stein zu besteigen und die Inschrift mit eigenen Augen zu sehen. Mit Kletterausrüstung begab er sich allein in die Berge. Nach viel Mühe und Anstrengung gelang es ihm, die Klippe zu erklimmen und den Stein zu erreichen. Er betrachtete die Inschrift genauer und stellte fest, dass es tatsächlich die Zeichen „九鼎一丝“ waren. Die Schrift war einzigartig und wunderschön. Li Bai war begeistert und fertigte eine Abzeichnung der Inschrift an, die er mit nach Hause nahm. Von diesem Tag an schätzte Li Bai seine Zeit umso mehr und lernte noch fleißiger, denn er erkannte, dass das Leben kostbar ist, die Zeit begrenzt und man sie nicht verschwenden sollte.
Usage
当事物处在极其危险的边缘时，可以用“九鼎一丝”来形容。
Wenn etwas am Rande des Abgrunds steht und droht, zu zerbrechen, kann man das mit dem Sprichwort „九鼎一丝“ (Jiǔ dǐng yī sī) beschreiben.
Examples
-
战况十分危急，简直就是九鼎一丝！
zhan kuang shi fen wei ji, jian zhi jiu ding yi si!
Die Kampfsituation ist sehr kritisch, fast wie eine dünne Schnur an einem Kessel.
-
他们面临的困难很多，现在已经是九鼎一丝的境地了。
ta men mian lin de kun nan hen duo, xian zai yi jing shi jiu ding yi si de jing di le.
Sie stehen vor vielen Schwierigkeiten und befinden sich jetzt in einer prekären Situation, sozusagen an einem dünnen Faden.