九鼎一丝 Siyam na Kaldero sa Isang Sinulid
Explanation
比喻非常危急，像九个鼎放在一根细线上，稍有不慎就会掉下来。
Ito ay isang salawikain na naglalarawan ng isang napaka-seryosong sitwasyon, na parang siyam na kaldero ang nakasabit sa isang manipis na sinulid na maaaring mapunit anumang oras.
Origin Story
话说，有一位名叫李白的书生，生性爱好冒险，喜欢挑战各种困难。有一天，他听说山里有一处悬崖峭壁，上面悬挂着一块巨大的石头，石头上刻着“九鼎一丝”四个字，这块石头就叫做“九鼎石”。人们都说，这块石头因为太重了，而且又悬挂在这么高的地方，所以非常危险，谁要是想爬上去看一看这石头上的字，就会有很大的危险。李白听了这些话，不但没有害怕，反而更想挑战自己，他决心要爬上这块石头，看一看上面究竟写了什么。他带上了一些攀岩工具，独自一人来到山里。他费了九牛二虎之力，终于爬上了悬崖峭壁，来到石头下面。他仔细地看了看石头上的字，果然是“九鼎一丝”四个字，而且字体非常奇特，非常漂亮。李白兴奋地把这块石头上的字拓印下来，带回了家。从此以后，李白就更加珍惜时间，更加努力地学习，因为他知道，生命是宝贵的，时间是有限的，不能虚度光阴。
Sinasabi na may isang iskolar na nagngangalang Li Bai na mahilig sa pakikipagsapalaran at mga hamon. Isang araw, narinig niya ang tungkol sa isang bangin sa mga bundok kung saan nakasabit ang isang malaking bato. Sa bato ay nakaukit ang apat na karakter na “九鼎一丝” (Jiǔ dǐng yī sī). Ang batong ito ay tinawag na “九鼎石” (Jiǔ dǐng shí). Sinabi ng mga tao na ang bato ay sobrang bigat at nakasabit nang napakataas kaya't napaka-peligro. Sinumang sumubok na umakyat para makita ang inskripsiyon sa bato ay nasa malaking panganib. Sa halip na matakot, mas nag-excite si Li Bai sa hamon. Nagpasya siyang akyatin ang bato at tingnan kung ano ang nakasulat dito. Nagdala siya ng ilang kagamitan sa pag-akyat at nagtungo mag-isa sa mga bundok. Matapos ang maraming pagsisikap at pakikibaka, sa wakas ay naakyat niya ang bangin at nakarating sa bato. Maingat niyang tiningnan ang inskripsiyon sa bato at natagpuan na ito ay tunay na apat na karakter na “九鼎一丝”. Ang sulat ay natatangi at maganda. Natuwa si Li Bai at gumawa ng isang rubbing ng inskripsiyon sa bato, na dinala niya pauwi. Simula noon, mas pinahahalagahan ni Li Bai ang kanyang oras at nag-aral nang mas masigasig, dahil alam niya na mahalaga ang buhay, limitado ang oras, at hindi dapat sayangin.
Usage
当事物处在极其危险的边缘时，可以用“九鼎一丝”来形容。
Kapag ang isang bagay ay nasa bingit ng pagbagsak at nanganganib na masira, maaari mong gamitin ang salawikain na “九鼎一丝” (Jiǔ dǐng yī sī) upang ilarawan ito.
Examples
-
战况十分危急，简直就是九鼎一丝！
zhan kuang shi fen wei ji, jian zhi jiu ding yi si!
Napakaseryoso ng sitwasyon ng labanan, parang siyam na kaldero ang nakasabit sa isang sinulid!
-
他们面临的困难很多，现在已经是九鼎一丝的境地了。
ta men mian lin de kun nan hen duo, xian zai yi jing shi jiu ding yi si de jing di le.
Nahaharap sila sa maraming paghihirap, at ngayon ay nasa isang mapanganib na sitwasyon sila, parang siyam na kaldero ang nakasabit sa isang sinulid.