九鼎一丝 Nove caldaie su un filo
Explanation
比喻非常危急，像九个鼎放在一根细线上，稍有不慎就会掉下来。
È un proverbio che descrive una situazione molto critica, come se nove caldaie fossero appese a un filo sottile che potrebbe spezzarsi in qualsiasi momento.
Origin Story
话说，有一位名叫李白的书生，生性爱好冒险，喜欢挑战各种困难。有一天，他听说山里有一处悬崖峭壁，上面悬挂着一块巨大的石头，石头上刻着“九鼎一丝”四个字，这块石头就叫做“九鼎石”。人们都说，这块石头因为太重了，而且又悬挂在这么高的地方，所以非常危险，谁要是想爬上去看一看这石头上的字，就会有很大的危险。李白听了这些话，不但没有害怕，反而更想挑战自己，他决心要爬上这块石头，看一看上面究竟写了什么。他带上了一些攀岩工具，独自一人来到山里。他费了九牛二虎之力，终于爬上了悬崖峭壁，来到石头下面。他仔细地看了看石头上的字，果然是“九鼎一丝”四个字，而且字体非常奇特，非常漂亮。李白兴奋地把这块石头上的字拓印下来，带回了家。从此以后，李白就更加珍惜时间，更加努力地学习，因为他知道，生命是宝贵的，时间是有限的，不能虚度光阴。
Si dice che ci fosse uno studioso di nome Li Bai che amava l'avventura e le sfide. Un giorno, sentì parlare di una scogliera in montagna dove una pietra enorme era sospesa. Sulla pietra erano incise quattro caratteri: “九鼎一丝” (Jiǔ dǐng yī sī). Questa pietra era chiamata “九鼎石” (Jiǔ dǐng shí). Le persone dicevano che la pietra era così pesante e sospesa così in alto da essere molto pericolosa. Chiunque avesse cercato di arrampicarsi per vedere l'iscrizione sulla pietra avrebbe corso un grande pericolo. Li Bai, invece di aver paura, fu ancora più eccitato dalla sfida. Decise di scalare la pietra e vedere cosa era scritto su di essa. Prese alcuni attrezzi da arrampicata e si recò da solo in montagna. Dopo molto sforzo e lotta, finalmente scalò la scogliera e raggiunse la pietra. Esaminò attentamente l'iscrizione sulla pietra e trovò che erano effettivamente i quattro caratteri “九鼎一丝”. La scrittura era unica e bella. Li Bai fu entusiasta e fece una copia della scritta sulla pietra, che portò a casa con sé. Da quel giorno, Li Bai apprezzò ancora di più il suo tempo e studiò con ancora più impegno, perché sapeva che la vita è preziosa, il tempo è limitato e non bisogna sprecarlo.
Usage
当事物处在极其危险的边缘时，可以用“九鼎一丝”来形容。
Quando qualcosa è sull'orlo del collasso e rischia di rompersi, puoi usare il proverbio “九鼎一丝” (Jiǔ dǐng yī sī) per descriverlo.
Examples
-
战况十分危急，简直就是九鼎一丝！
zhan kuang shi fen wei ji, jian zhi jiu ding yi si!
La situazione di battaglia è molto critica, è come se nove calderoni fossero appesi a un filo!
-
他们面临的困难很多，现在已经是九鼎一丝的境地了。
ta men mian lin de kun nan hen duo, xian zai yi jing shi jiu ding yi si de jing di le.
Affrontano molte difficoltà e ora si trovano in una situazione precaria, come se nove calderoni fossero appesi a un filo.