互通有无 hutong youwu Pertukaran Bersama

Explanation

指双方互相交流，交换彼此有的东西，以弥补各自的不足。

Ia merujuk kepada pertukaran sumber dan maklumat antara dua pihak untuk menampung kekurangan masing-masing.

Origin Story

很久以前，有两个村庄，一个村庄盛产粮食，另一个村庄盛产棉花。由于交通不便，两村村民长期以来都过着自给自足的生活，生活水平难以提高。后来，一位名叫王大智的年轻人，他意识到两个村庄可以互通有无，共同发展。他带着村里的粮食到另一个村庄，与村民交换棉花。同时，他也把棉花的种植技术带回自己的村庄。两个村庄从此开始了互通有无，互相帮助，共同发展，经济水平得到了很大的提高，从此过上了幸福的生活。

henjiu yiqian, you liang ge cunzhuang, yige cunzhuang shengchan liangshi, ling yige cunzhuang shengchan mianhua. youyu jiaotong bubian, liang cun cunmin changqi yilai dou guo zhe zigezizhu de shenghuo, shenghuo shuiping nan yi ti gao. houlai, yige ming jiao wang dazhi de niang ren, ta yishi dao liang ge cunzhuang keyi hutong youwu, gongtong fazhan. ta dai zhe cunli de liangshi dao ling yige cunzhuang, yu cunmin jiaohuan mianhua. tongshi, ta ye ba mianhua de zhongzhi jishu dai hui zijide cunzhuang. liang ge cunzhuang congci kaishileshutong youwu, huxiang bangzhu, gongtong fazhan, jingji shuiping dedaole hen da de ti gao, congci guo shang le xingfu de shenghuo.

Dahulu kala, terdapat dua buah kampung. Sebuah kampung menghasilkan banyak bijirin, dan kampung yang lain menghasilkan banyak kapas. Disebabkan pengangkutan yang kurang senang, penduduk kedua-dua kampung telah menjalani kehidupan yang mencukupi untuk jangka masa yang panjang, dan taraf hidup mereka tidak dapat ditingkatkan. Kemudian, seorang pemuda bernama Wang Dazhi menyedari bahawa kedua-dua kampung itu boleh saling bertukar barang dan sumber serta berkembang bersama. Dia membawa bijirin kampung ke kampung lain dan menukarnya dengan kapas bersama penduduk kampung. Pada masa yang sama, dia membawa teknologi penanaman kapas kembali ke kampungnya sendiri. Kedua-dua kampung mula saling bertukar barang dan sumber, saling membantu, berkembang bersama, dan taraf ekonomi mereka meningkat dengan pesat. Mereka hidup bahagia sejak itu.

Usage

用于形容双方互相交流，交换资源，共同发展。

yongyu xingrong shuangfang huxiang jiaoliu, jiaohuan ziyuan, gongtong fazhan.

Digunakan untuk menggambarkan bagaimana dua pihak saling bertukar sumber dan berkembang bersama.

Examples

• 邻里之间要互通有无，互相帮助。

  linli zhijian yao hutong youwu, huxiang bangzhu.

  Jiran perlu saling membantu dan berkongsi sumber.

• 企业之间要互通有无，才能共同发展。

  qiye zhijian yao hutong youwu,caineng gongtong fazhan.

  Syarikat perlu berkomunikasi dan berkongsi sumber daya untuk berkembang bersama.

Related Idioms

• 资源共享

• 信息交流

• 取长补短

Opposite Idioms

• 闭关自守

• 独善其身