互通有无, 자원의 상호 교환, 한국어

Explanation

指双方互相交流，交换彼此有的东西，以弥补各自的不足。

상호 간의 부족한 부분을 메우기 위해 자원과 정보를 교환하는 것을 의미합니다.

Origin Story

很久以前，有两个村庄，一个村庄盛产粮食，另一个村庄盛产棉花。由于交通不便，两村村民长期以来都过着自给自足的生活，生活水平难以提高。后来，一位名叫王大智的年轻人，他意识到两个村庄可以互通有无，共同发展。他带着村里的粮食到另一个村庄，与村民交换棉花。同时，他也把棉花的种植技术带回自己的村庄。两个村庄从此开始了互通有无，互相帮助，共同发展，经济水平得到了很大的提高，从此过上了幸福的生活。

henjiu yiqian, you liang ge cunzhuang, yige cunzhuang shengchan liangshi, ling yige cunzhuang shengchan mianhua. youyu jiaotong bubian, liang cun cunmin changqi yilai dou guo zhe zigezizhu de shenghuo, shenghuo shuiping nan yi ti gao. houlai, yige ming jiao wang dazhi de niang ren, ta yishi dao liang ge cunzhuang keyi hutong youwu, gongtong fazhan. ta dai zhe cunli de liangshi dao ling yige cunzhuang, yu cunmin jiaohuan mianhua. tongshi, ta ye ba mianhua de zhongzhi jishu dai hui zijide cunzhuang. liang ge cunzhuang congci kaishileshutong youwu, huxiang bangzhu, gongtong fazhan, jingji shuiping dedaole hen da de ti gao, congci guo shang le xingfu de shenghuo.

옛날 옛날 아주 먼 옛날 두 마을이 있었습니다. 한 마을은 곡식이 풍부했고, 다른 마을은 목화를 많이 생산했습니다. 교통이 불편했기 때문에 두 마을 주민들은 오랫동안 자급자족하며 살았고, 생활 수준은 좀처럼 향상되지 않았습니다. 그러던 중 왕다즈라는 젊은이가 두 마을이 서로 물건을 교환하고 함께 발전할 수 있다는 것을 깨달았습니다. 그는 자기 마을의 곡식을 다른 마을에 가져가 목화와 교환했습니다. 동시에 목화 재배 기술도 자신의 마을로 가져왔습니다. 두 마을은 그때부터 서로 물건을 교환하고, 서로 돕고, 함께 발전하여 경제 수준이 크게 향상되었습니다. 그리고 행복한 삶을 살게 되었습니다。

Usage

用于形容双方互相交流，交换资源，共同发展。

yongyu xingrong shuangfang huxiang jiaoliu, jiaohuan ziyuan, gongtong fazhan.

두 당사자가 자원을 교환하고 함께 성장하는 것을 묘사할 때 사용됩니다.

Examples

邻里之间要互通有无，互相帮助。

linli zhijian yao hutong youwu, huxiang bangzhu.

이웃들은 서로 돕고 자원을 공유해야 합니다.
企业之间要互通有无，才能共同发展。

qiye zhijian yao hutong youwu,caineng gongtong fazhan.

기업들은 서로 소통하고 자원을 공유하여 함께 성장해야 합니다.

Explanation

Origin Story

Usage

Examples

Related Idioms

Opposite Idioms