互通有无 Intercambio mutuo de recursos
Explanation
指双方互相交流,交换彼此有的东西,以弥补各自的不足。
Se refiere al intercambio de recursos e información entre dos partes para compensar las deficiencias mutuas.
Origin Story
很久以前,有两个村庄,一个村庄盛产粮食,另一个村庄盛产棉花。由于交通不便,两村村民长期以来都过着自给自足的生活,生活水平难以提高。后来,一位名叫王大智的年轻人,他意识到两个村庄可以互通有无,共同发展。他带着村里的粮食到另一个村庄,与村民交换棉花。同时,他也把棉花的种植技术带回自己的村庄。两个村庄从此开始了互通有无,互相帮助,共同发展,经济水平得到了很大的提高,从此过上了幸福的生活。
Hace mucho tiempo, había dos aldeas. Una aldea producía mucho grano, y la otra producía mucho algodón. Debido al inconveniente transporte, los aldeanos de las dos aldeas habían estado viviendo una vida autosuficiente, y sus niveles de vida no podían mejorar. Más tarde, un joven llamado Wang Dazhi se dio cuenta de que las dos aldeas podían intercambiar bienes y recursos entre sí y desarrollarse juntas. Llevó el grano de la aldea a la otra aldea e intercambió con los aldeanos algodón. Al mismo tiempo, trajo la tecnología de plantación de algodón a su propia aldea. A partir de entonces, las dos aldeas comenzaron a intercambiar bienes y recursos entre sí, ayudarse mutuamente, desarrollarse juntas y su nivel económico mejoró mucho. Vivieron una vida feliz a partir de entonces.
Usage
用于形容双方互相交流,交换资源,共同发展。
Se utiliza para describir cómo dos partes intercambian recursos y crecen juntas.
Examples
-
邻里之间要互通有无,互相帮助。
linli zhijian yao hutong youwu, huxiang bangzhu.
Los vecinos deben ayudarse mutuamente y compartir recursos.
-
企业之间要互通有无,才能共同发展。
qiye zhijian yao hutong youwu,caineng gongtong fazhan.
Las empresas deben comunicarse y compartir recursos para crecer juntas.