互通有无 Magkasamang Pagpapalitan
Explanation
指双方互相交流,交换彼此有的东西,以弥补各自的不足。
Tumutukoy ito sa pagpapalitan ng mga resources at impormasyon sa pagitan ng dalawang partido upang mapunan ang kakulangan ng bawat isa.
Origin Story
很久以前,有两个村庄,一个村庄盛产粮食,另一个村庄盛产棉花。由于交通不便,两村村民长期以来都过着自给自足的生活,生活水平难以提高。后来,一位名叫王大智的年轻人,他意识到两个村庄可以互通有无,共同发展。他带着村里的粮食到另一个村庄,与村民交换棉花。同时,他也把棉花的种植技术带回自己的村庄。两个村庄从此开始了互通有无,互相帮助,共同发展,经济水平得到了很大的提高,从此过上了幸福的生活。
Noon, may dalawang nayon. Ang isang nayon ay may maraming palay, at ang isa pa ay may maraming bulak. Dahil sa mahirap na transportasyon, ang mga tao sa dalawang nayon ay nanirahan ng mahabang panahon sa isang self-sufficient na buhay, at ang kanilang antas ng pamumuhay ay hindi maaaring mapabuti. Nang maglaon, isang binata na nagngangalang Wang Dazhi ang napagtanto na ang dalawang nayon ay maaaring magpalitan ng mga kalakal at mga mapagkukunan at umunlad nang sama-sama. Dinala niya ang palay ng kanyang nayon sa ibang nayon at pinalitan ito ng bulak sa mga tao sa nayon. Kasabay nito, dinala niya ang teknolohiya sa pagtatanim ng bulak pabalik sa kanyang nayon. Ang dalawang nayon ay nagsimulang magpalitan ng mga kalakal at mga mapagkukunan, tumulong sa isa't isa, umunlad nang sama-sama, at ang kanilang antas ng ekonomiya ay lubos na napabuti. Mula noon, sila ay nabuhay nang masaya.
Usage
用于形容双方互相交流,交换资源,共同发展。
Ginagamit upang ilarawan kung paano nagpapalitan ng mga resources ang dalawang partido at sama-samang umuunlad.
Examples
-
邻里之间要互通有无,互相帮助。
linli zhijian yao hutong youwu, huxiang bangzhu.
Dapat magtulungan at magbahagi ng mga resources ang mga kapitbahay.
-
企业之间要互通有无,才能共同发展。
qiye zhijian yao hutong youwu,caineng gongtong fazhan.
Dapat magkomunika at magbahagi ng resources ang mga kompanya upang sama-samang umunlad.