偏安一隅 Pian'an Yiyu
Explanation
指在一个偏僻的角落苟且偷安。多指国土沦丧后，统治者在残存的一小块土地上苟且偷安。
Merujuk kepada terselamat di sudut yang terpencil. Selalunya digunakan untuk menggambarkan bagaimana pemerintah terselamat di sebahagian kecil wilayah yang tinggal selepas kehilangan wilayah mereka.
Origin Story
公元1127年，金兵南下，北宋灭亡。宋徽宗、宋钦宗被俘，赵构在南京应天府（今河南商丘）即位，史称南宋。由于北方土地尽失，南宋只能在长江以南偏安一隅，苟且偷安，最终无力收复失地，只能在风雨飘摇中苦苦支撑。这便是“偏安一隅”的真实写照，它体现了国家在面对强敌入侵时，无力抵抗，只能退守一方的无奈和悲凉。
Pada tahun 1127 M, tentera Jin berarak ke selatan, dan Dinasti Song Utara musnah. Maharaja Huizong dan Qinzong dari Song ditawan, dan Zhao Gou menaiki takhta di Nanjing Yingtianfu (Shangqiu di Henan sekarang), dikenali sebagai Dinasti Song Selatan. Disebabkan kehilangan wilayah utara, Song Selatan hanya boleh hidup di sudut terpencil di selatan Sungai Yangtze, terselamat dengan susah payah. Akhirnya, ia tidak mempunyai kekuatan untuk menawan semula tanah yang hilang dan hanya boleh berjuang dalam keadaan yang bergolak. Inilah gambaran sebenar "Pian'an Yiyu", yang mewakili ketiadaan daya dan kesedihan sesebuah negara apabila berdepan dengan pencerobohan musuh yang kuat, tidak dapat melawan, dan terpaksa berundur ke sudut.
Usage
用作宾语、定语；指在残存的土地上苟且偷安。
Digunakan sebagai objek atau adjektif; menggambarkan terselamat di kawasan yang tinggal.
Examples
-
南宋偏安一隅，苟延残喘。
NaNsong pian'an yi yu, gouyan can chuan.
Dinasti Song Selatan hidup aman di sudut, terselamat dengan susah payah.
-
小国偏安一隅，不问世事。
Xiaoguo pian'an yi yu, buwen shishi
Negara kecil itu hidup aman di sudut dan tidak menghiraukan urusan dunia.